Blue and Green

Anushka, she is a medical student and young, upcoming poet. There is depth, sensitivity and philosophical undertones in her expressions. There is innocence and honesty in her writings.I wish her continuing journey on creative path and success in her future endeavours. Blue and Green One gloomy day I took To cleaning up my room. I…

Read More

सह अस्तित्व – नेहल

हजारों कन्सट्रकशन वर्क के रजकणसेघूंटा हुआ हवा का दम छूटा और ली राहत की साँसबेवजह इधर-उधर दौडते रहते पहियों केधुंए से चोक हुए गले को पवनने किया साफ़आह, आसमान आज लगे नहाया, साफ़, नीलाधूप चमक रही उजलीतृणांकुर अपना कोमल शीश उठाए देख रहे अजूबावातावरण में गूंजती पक्षियों की ऑर्केस्ट्रा परडोल रहे है पेड़प्रकृति मना रही…

Read More

When You Are Old – તું વૃધ્ધ થાય ત્યારે…

When You Are Old When you are old and grey and full of sleep, And nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep; How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love…

Read More

અડચણ નડે – રઈશ મનીયાર

અડચણ નડે અડચણ નડે કદીક, કદી માર્ગ પણ નડે પહેલાં તરસ નડે ને પછીથી ઝરણ નડે નક્શાઓ, સીમાચિન્હ, ત્રિભેટા તો ઠીક છે પગલાં નડે છે અન્યનાં, ખુદનાં ચરણ નડે પડદા ઉપરના ચિત્રની પૂજા બહુ કરી દર્શનની છે શરત કે પ્રથમ આવરણ નડે તારી શકે છે સત્ય ફક્ત શોધનારને છે શક્ય, તુજને હે અનુગામી! રટણ નડે…

Read More

मेरा सफ़र. – अली सरदार जाफ़री

हमचू सब्ज़ा बारहा रोईदा-ईम (हम हरियाली की तरह बार-बार उगे हैं) रूमी … फिर इक दिन ऐसा आएगा आँखों के दिये बुझ जाएँगे हाथों के कँवल कुम्हलाएँगे और बर्गे-ज़बाँ से नुत्क़ो-सदा की हर तितली उड़ जाएगी इक काले समन्दर की तह में कलियों की तरह से खिलती हुई फूलों की तरह से हँसती हुई सारी…

Read More

कितना अच्छा होता है – सर्वेश्वरदयाल सक्सेना

कुछ चुनी हुई पंक्तिआँ कुछ देर और बैठो अभी तो रोशनी की सिलवटें हैं हमारे बीच। उन्हें हट तो जाने दो – शब्दों के इन जलते कोयलों पर गिरने तो दो समिधा की तरह मेरी एकांत समर्पित खामोशी! ….. सारा अस्तित्व रेल की पटरी-सा बिछा है हर क्षण धड़धड़ाता हुआ निकल जाता है। ….. जलहीन,सूखी,पथरीली,…

Read More

तुम्हारे साथ रहकर – सर्वेश्वरदयाल सक्सेना

तुम्हारे साथ रहकर अक्सर मुझे ऐसा महसूस हुआ है कि दिशाएँ पास आ गयी हैं, हर रास्ता छोटा हो गया है, दुनिया सिमटकर एक आँगन-सी बन गयी है जो खचाखच भरा है, कहीं भी एकान्त नहीं न बाहर, न भीतर। हर चीज़ का आकार घट गया है, पेड़ इतने छोटे हो गये हैं कि मैं…

Read More

ગઝલ – હિમાંશુ જોશી ‘પ્રેમ’

કંઈક ઈચ્છાઓનું ધણ છે આયનામાં, આગવું નિર્લેપ રણ છે આયનામાં. ના તમે પામી શકો આભાસ, એવું; આયનાનું બિંબ પણ છે આયનામાં, શું વિચારો છો, ને શું ત્યાં નીકળે? કલ્પવું કેવું કઠણ છે આયનામાં?! પારદર્શક શી સપાટી માત્ર નહીં, પણ; કેટલું ઊંડાણ પણ છે આયનામાં! દુન્યવી ચર્ચા પછી મહોરા ઉતારી, જાતસહ એકાદ ક્ષણ છે આયનામાં. ભીતરે…

Read More

સહ-અસ્તિત્વ: નેહલ

સહ-અસ્તિત્વ હજારો construction workના રજકણોથી ગૂંગળાયેલી હવા એ રાહતનો શ્વાસ લીધો. અમસ્તા જ આમતેમ દોડ્યા કરતા લાખ્ખો વાહનોના ધૂમાડાથી choke થયેલા પવને ગળું સાફ કર્યું. આહ, આકાશ આજે નાહીને સ્વચ્છ, નીલું તડકો ચળકે ઊજળો તૃણાંકુર કુમળા માથા ઊંચા કરી નીહાળે કૌતુક વાતાવરણમાં ગૂંજતી પંખીઓની orchestra સાથે ડોલી રહ્યા છે વૃક્ષો પ્રકૃતિ ઉજવી રહી પોતાનું અસ્તિત્વ…

Read More

अश्मीभूत हो रहे भस्मासूर हम – नेहल

बहते हुए काल की गर्तामें अश्मीभूत हो रहे हम! कुछ सदिओं की धरोहर परंपराओं से आज को मूल्यांकित करने में मशरुफ़ सदिओं के अंघेरे कर रहे हैं अट्टहास्य हमारे महान, श्रेष्ठ होने के दावों पर। इस अकळ, गहन ब्रह्मांड के एक बिंदु मात्र जिसको सूर्य बनाने की जिदमें अहोनिश जलते-बुझते हम। बहेती, लुप्त हो रही…

Read More

Writing the best poem ever

Here is a poem, written by my daughter for a competition. I would like to share it with you all. Hope you enjoy it like I did. … * … * … What would be the best poem ever written, you might ask For such a thing as competitions exist For an overthinker like me,…

Read More

હેપ્પી વુમન્સ ડે! – નેહલ

આજે ઈચ્છા તો હતી આરામથી ઊઠવાની; આમ પણ માંડ એક રવિવાર મળે છે ઉપરથી આજે તો પાછો ‘હેપ્પી વુમન્સ ડે’, એણે પથારીમાંથી ઊઠીને ફોન હાથમાં લીધો. ‘હેપ્પી વુમન્સ ડે’ ના મેસેજીસથી વ્હોટસએપ ભરાઈ ગયું હતું. ‘ એક સ્ત્રી હી કાફી હૈ ઘર કો સ્વર્ગ બનાને કે લિયે’ …વગેરે, વગેરે. “મમ્મી, મારું ડાર્ક બ્લૂ જીન્સ ક્યાં…

Read More

ગઝલ – હર્ષ બ્રહ્મભટ્ટ

એકતરફી લાગણીની આ પળોજણ હોય છે, બારણાં વિનાનાં ઘર ને મોટું આંગણ હોય છે. કોઈ સુખદુઃખના પ્રસંગે બે ઘડી ડોકાઉં છું, મારું મારાથી પડોશી જેવું સગપણ હોય છે. નાના મોટા એકબીજાને સતત દેખાઈએ, આપણામાં એક કાયમ હલતું દર્પણ હોય છે. કોણ છે જે રંગ લીલો ઉડવા દેતું નથી? આમ તો વર્ષોથી સુકાયેલાં તોરણ હોય છે.…

Read More

તું આવ – મુકેશ જોષી

તું આવ જરા બાજુમાં બેસ આંખોમાં ખળખળતી નદીઓએ પહેર્યો છે રેતીનો સૂક્કો ગણવેશ તું આવ સ્હેજ બાજુમાં બેસ નકશામાંથીય કોઈ ચોરી ગયું સાત સપનાનો લાડકો પ્રદેશ તું આવ કદી બાજુમાં બેસ છેલ્લું ચોમાસુંય છાંટી દીધું છતાં સળગે છે શ્વાસની રવેશ તું આવ અને બાજુમાં બેસ તૂટેલો ચાંદ અને પાનખરી ઝાડ મારી કુંડળીમાં બાકી છે શેષ…

Read More

ચૂંટેલા શેર – હર્ષ બ્રહ્મભટ્ટ

તોય કાયમ જાય ચૂકી ટ્રેન, તક, અવસર સતત લોક જે દોડ્યા કરે છે ક્યાંય રોકાયા વગર. … સતત શ્વાસ એના ભરી ના શક્યો, ગમ્યાં સર્વ અત્તર ઘડી – બે ઘડી … તું જ તો હર્ષ દ્વિધામાં કાયમ રહ્યો, યુધ્ધ તેં બેઉપક્ષે નિરંતર કર્યું. … એમાં જ હું વણતો રહું છું રંગ સૃષ્ટિના મારી ગઝલના પોતમાં…

Read More

અશ્મીભૂત થતા ભસ્માસૂર આપણે – નેહલ

સરકતી જતી કાળની ગર્તામાં અશ્મીભૂત થતા આપણે થોડીક સદીઓની જણસને વળગી આજને મૂલવવાની રમતમાં ગળાડૂબ સદીઓ પારના અંધારા ખડખડ હસે છે આપણા મહાનતા, શ્રેષ્ઠતાના દાવાઑ પર. આ ગહન બ્રહ્માંડ નું એક ટપકું માત્ર એને ઘૂંટી ઘૂંટીને સૂર્ય બનાવવાની મથામણમાં ભડ ભડ બળતા, બૂઝતા આપણે. વહેતી, લુપ્ત થતી નદીઓ હતા, ન હતા થતા નગાધિરાજો તૂટતા-જોડાતા ભૂમિ…

Read More

Still I Rise – Maya Angelou

Still I Rise You may write me down in history With your bitter, twisted lies, You may trod me in the very dirt But still, like dust, I’ll rise. Does my sassiness upset you? Why are you beset with gloom? ’Cause I walk like I’ve got oil wells Pumping in my living room. Just like…

Read More

फ़हमीदा रियाज़ – ग़ज़ल

क्यूँ नूर-ए-अबद दिल में गुज़र कर नहीं पाता                 नूर-ए-अबद  = eternal light सीने की सियाही से नया हर्फ़ लिखा है                       हर्फ़  = word .. .. .. .. ये पैरहन जो मिरी रूह का उतर न सका…

Read More

Non-Love: અનાસક્તિ

Like winds of seas, you toss the shutters, Like winds of deserts, you sing: ‘Behold! You’re mine forever! I’m ancient Clutter, Your old, good fellow, – unlock your hold!’ I dare not open, I hold the shutters, I hold the shutters and hide my fright. I keep and cherish, I keep with flutter My love…

Read More

घास तो मुझ जैसी है – The Grass is really like me

THE GRASS IS REALLY LIKE ME The grass is also like me it has to unfurl underfoot to fulfill itself but what does its wetness manifest: a scorching sense of shame or the heat of emotion? The grass is also like me As soon as it can raise its head the lawnmower obsessed with flattening…

Read More

We Wear the Mask-  Paul Laurence Dunbar

We Wear the Mask We wear the mask that grins and lies, It hides our cheeks and shades our eyes,— This debt we pay to human guile; With torn and bleeding hearts we smile, And mouth with myriad subtleties. Why should the world be over-wise, In counting all our tears and sighs? Nay, let them…

Read More

Liberté – Paul Éluard

– Paul Éluard Born: 14 December 1895, Saint-Denis, France Died: 18 November 1952, Charenton-le-Pont, France (The British Royal Air Force dropped copies of his poem “Liberté” into Europe as part of its anti-Nazi propaganda campaign, and other poems were broadcast clandestinely on pro-Allies radio stations.  source: poetryfoundation.org) …………………………………………… Liberté On my school notebooks On my…

Read More

જિંદગી – ભારતી રાણે

જિંદગી   તીર ખેંચાયું પણછ પર, લય જેવી જિંદગી, દ્રૌપદી કેરે સ્વયંવર મત્સ્ય જેવી જિંદગી. ઘૂઘવે સાગર સમયનો આભ ઊંચા કેફમાં, રેત ઉપર ચીતરેલા દૃશ્ય જેવી જિંદગી. નાંગરેલી નાવ જેવી શક્યતાના દેશમાં, સાત સાગરની સફરના સ્વપ્ન જેવી જિંદગી. શ્વાસની એ શોધ છે કે સારથિની મુન્સફી ? યુદ્ધ-મેદાને વિષાદી પ્રશ્ન જેવી જિંદગી. કોણ જાણે ક્યાં જતો…

Read More

A poem / કવિતા – Jameela Nishat

A poem slumbers in my heart, at the centre of my being, and a dim mirror tries to shape it a ghazal a line a word. Day and night it pulls me toward itself, no music, no sound, even silence seems to intrude. What poem is this that sleeps in me and does not let…

Read More

I feel the dead – મરણને અનુભવું છું

“Poetry,” she explained, “is my understanding of the universe, my way of relating to things, my participation in reality, my encounter with voices and images. This is why the poem speaks not of an ideal life but of a concrete one: the angle of a window, the resonance of streets, cities and rooms, the shadow…

Read More

Sophia de Mello Breyner Andresen ‘Death’ – A Translation

Originally posted on only coffee is real:
Sophia de Mello Poem translated by Ana Silva, original poem by Sophia de Mello Breyner Andresen. Do read the beautiful original poem below. Commentary One of the most compelling elements of Sophia’s poetry is her belief in the power of the four primordial elements – air, fire, earth…

Read More

Autumn Landscape – Ho Xuan Huong

Autumn Landscape Drop by drop rain slaps the banana leaves. Praise whoever sketched this desolate scene: the lush, dark canopies of the gnarled trees, the long river, sliding smooth and white. I lift my wine flask, drunk with rivers and hills. My backpack, breathing moonlight, sags with poems. Look, and love everyone. Whoever sees this…

Read More

હું, વૃક્ષ, હવા અનેે કવિતા – નેહલ

આ વૃક્ષ; હજુ થોડા દિવસો પહેલાં તો હતું ઘટાદાર, ક્યારે પાંદડીઓ પીળી થઈ? અને હવે ઊભું છે ખેરવીને સઘળું મુક્ત, શાંત! કેવું સરળતાથી અને ત્વરિત ત્યાગી શકે છે બધું! અને એવું જ તૈયાર છે નવી કૂંપળોને આવકારવા આ વૃક્ષ. – .. .. .. .. .. .. – નિષ્પર્ણ વૃક્ષ શું પાનખર આવી ગઈ? હજુ થોડા…

Read More

અસમિયા કવિતા – અનુપમા બસુમનારી

સંગમ ૧ ઠંડીની મોસમમાં નગ્ન થાય છે પહાડ હવા ઉડાડે છે બરફના ટુકડાઓ બરફનો વરસાદ વૃક્ષોને પહેરાવે છે સફેદ વસ્ત્રો ઠંડી હવામાં બજી ઊઠે છે વસંતની પ્રથમ રાગિણી ૨ વરસાદની મોસમમાં પડે છે ટીપાં સંગીત બનીને જાણે કે હરિયાળા પોશાક પહેરીને સદ્યસ્નાતા સ્ત્રીના પગરવથી બજી ઊઠે છે છમછમ પાયલ પીઠી ચોળીને પ્રતીક્ષા કરે છે પહાડ…

Read More

ग़ज़ल – साहिर देहल्वी ( સરળ ગુજરાતી સમજૂતી સાથે )

दरमियान-ए-जिस्म-ओ-जाँ है इक अजब सूरत की आड़ मुझ को दिल की दिल को है मेरी अनानियत की आड़ आ गया तर्क-ए-ख़ुदी का गर कभी भूले से ध्यान दिल ने पैदा की हर एक जानिब से हर सूरत की आड़ देते हैं दिल के एवज़ वो दर्द बहर-ए-इम्तिहाँ लेते हैं नाम-ए-ख़ुदा अपनी तमानिय्यत की आड़ नफ़्स-परवर…

Read More

रौशन जमाल-ए-यार से है- हसरत मोहानी

This particular Ghazal starts with the description of a beautiful beloved and in the last two Sher, there is mention of ongoing struggle for freedom; that is what I found very interesting. This Ghazal is beautifully written. …………………………………. रौशन जमाल-ए-यार से है अंजुमन तमाम               जमाल-ए-यार = beauty of the beloved…

Read More

સંભારણાંની સાખે – લાલજી કાનપરિયા

  સંભારણાંની સાખે સંભારણાંની સાખે તારું નામ લખ્યું વાદળમાં લથબથ ચોમાસુ ત્યાં વરસ્યું તને લખેલ કાગળમાં! અક્ષર થયાં ખળખળતાં ઝરણાં, શબ્દો ઘોડાપૂર લાગણીઓની ધસમસ ધસમસ નદિયું ગાંડીતૂર! ભારઝલ્લી કૈં સકલ ક્ષણો ડૂબી ગૈ જળજળમાં સંભારણાંની સાખે તારું નામ લખ્યું વાદળમાં નજરુંમાં આવી ચડી છે શેરી એક રઢિયાળી આછું આછું મલકતી એક છબિ અમે ત્યાં ભાળી!…

Read More

I Only Wish To Love You – મારી એકમાત્ર ઈચ્છા

I Only Wish To Love You I only wish to love you A storm fills the valley A fish the river I have made you the size of my solitude The whole world to hide in Days and nights to understand To see no more in your eyes Than what I think of you And…

Read More

I Take Back Everything I’ve Said – જતાં પહેલાં

Before I go I’m supposed to get a last wish: Generous reader burn this book It’s not at all what I wanted to say Though it was written in blood It’s not what I wanted to say. No lot could be sadder than mine I was defeated by my own shadow: My words took vengeance…

Read More

The Joy Of Little Things – Robert William Service

Merry Christmas to all of you! What I love about Christmas is a wonderful feeling of festivities and cheer in the air, the joy of giving, the Happiness of being together. The joys of sharing, caring and celebrating little things of holiday season, gives us hope to continue, rejunuvates us for the coming New Year.…

Read More

ફરી એક વાર – ભારતી રાણે

વરસો પછી ફરી એક વાર કાતિલ શિયાળાની ધુમ્મસી સાંજે પ્રવેશું છું એ પુરાણા શહેરમાં. સીમ તોડીને વિસ્તરી ગયેલા જૂના શહેરના નવા રસ્તાઓ ખોલતા નથી, પરિચયનાં દ્વાર; બદલાઈ ગયેલી બજારોની ઝાકઝમાળમાં ખોળું છું, ખોવાયેલું એ દૃશ્ય. સ્મૃતિઓને પડઘાવતી જર્જરિત ઇમારતો પાસેથી દોડી જાઉં છું, રિક્ષાના ધડધડાટમાં. રગોમાં વહેતી નદીના બદલાતા વહેણ સાથે. જોતજોતામાં અજાણ્યું થઈ ગયેલું…

Read More

Poem – Alexander Sergeyevich Pushkin

I loved you; and perhaps I love you still, The flame, perhaps, is not extinguished; yet It burns so quietly within my soul, No longer should you feel distressed by it. Silently and hopelessly I loved you, At times too jealous and at times too shy. God grant you find another who will love you…

Read More

ज़िन्दगी से उन्स है – साहिर लुधियानवी

ज़िन्दगी से उन्स है     उन्स- प्रेम हुस्न से लगाव है धड़कनों में आज भी इश्क़ का अलाव है दिल अभी बुझा नहीं रंग भर रहा हूँ मैं ख़ाका ए-हयात में         ख़ाका ए-हयात- जीवन चित्र आज भी हूँ मुन्हमिक       मुन्हमिक- व्यस्त फ़िक्रे-कायनात में          फ़िक्रे-कायनात-…

Read More

કાચના વાસણની સાથે – કિસન સોસા

કાચના વાસણની સાથે કાચના વાસણની સાથે જીવવાનું ફૂટવાની ક્ષણની સાથે જીવવાનું પ્યાસની પલટણની સાથે જીવવાનું આ સમંદર, રણની સાથે જીવવાનું ચાલવાનું ઠેસ ઠોકરથી બચીને આંધળી અડચણની સાથે જીવવાનું ને ટપકવાનું નહિ એકે ય ટીપે છાતીએ ઝારણની સાથે જીવવાનું માખીઓ ઊડાવવા મથ્યા જ કરવું પ્રશ્નની બણબણની સાથે જીવવાનું પારખું કરવું ન પાસેના કળણનું છળભર્યા સગપણની સાથે…

Read More

હોય જો નિર્ણય – ભારતી રાણે

હોય જો નિર્ણય હોય જો નિર્ણય સફરનો, કાફલો શી ચીજ છે ? પ્રાણ વીંઝે પાંખ, દેહનો દાયરો શી ચીજ છે ? ભીંત ફાડીને તિરાડે ઊગતો પીપળ કહે, જો રહો પર્યાપ્ત ખુદમાં, પથ્થરો શી ચીજ છે ? નિત તરસવું ને વરસવું ખેલ ધરતી-આભનો, થોર પૂછે રેતને, આ મોસમો શી ચીજ છે ? બિંબ-ચહેરાની રમત તો સાહ્યબી…

Read More

Poems on Anger

Poetry is a mirror to our day to day life, we all know. As a part of the ongoing 5th birthday celebration I have been sharing poems on five basic emotions we all​ feel frequently; pain, love, and joy/happiness; I have already posted in the last 15 days. Today I am sharing a poem on…

Read More

How happy is the little Stone – સુખની કવિતા

The world is so full of a number of things, I’m sure we should all be as happy as kings. – Robert Louis Stevenson ……….. ખુશી, સુખ, આનંદ…કાંઈ કેટલાય નામ આપો, ખરીદી નથી શકાતું. આખી દુનિયા એને શોધે છે. કોઈ પદ-પ્રતિષ્ઠામાં, કોઈ ધન-સંપત્તિમાં, કોઈ યુવાનીમાં, કોઈ ધર્મ-સંપ્રદાયની પ્રવૃત્તિઓમાં, કોઈ સંતાનોની પ્રગતિમાં તો સભા-મેળાવડાઓની વાહવાહીમાં. પણ…

Read More

Love’s Philosophy- પ્રેમની ફિલોસૉફી

દુઃખ, પીડા પછી બીજી સર્વવ્યાપી લાગણી છે… પ્રેમની. પ્રેમ જ સમગ્ર સૃષ્ટિની રચનાનો પાયો છે. સૃષ્ટિના ઉદ્ભવમાં આ અગમ્ય, અદમ્ય ખેંચાણ રહેલું છે. એકકોષી જીવથી અનેક-કોષી જીવ બનવાની ઘટનામાં પણ આ સર્જક બળ રહેલું છે. પ્રેમ કરનાર અને પામનાર બંને એક અદ્ ભૂત સર્જનનું કારણ, એક અનન્ય સર્જનના ભાગ બને છે પ્રેમમાં સંપૂર્ણ સમર્પણ કર્યા…

Read More

દુઃખ આટલું આસાન બની શકે

                 કવિતા એ સમાજનો આયનો છે, માનવજીવનની ક્ષણોને પ્રતિબિંબીત કરતું દર્પણ છે, આપણે સૌ એ વાત જાણીએ છીએ. પાંચમી વર્ષગાંઠની ઉજવણીના ત્રીજા મણકામાં આવા જ ચિરંતન, સર્વવ્યાપી ભાવોને ઉજાગર કરતી કવિતાઓ રજુ કરવાની ઈચ્છા છે. પાંચ જુદી જુદી લાગણીઓ, સંવેદનાઓને વ્યક્ત કરતાં કાવ્યો.          …

Read More

पलकों से भागे सपनों-से नीमपके फल, लम्हे !

ब्लोग जगत के मेरे मित्रों, पाँचवी सालगिरह का ज़श्न मनाते हुए आज मेरी आप लोगों के द्वारा सबसे ज़्यादा पढी गई हिन्दी कविताएँ पेश कर रही हूँ। यह बताते हुए मुझे बहुत खुशी हो रही है कि हिन्दीमें लिखना ये ब्लोग के साथ ही शुरु हुआ है, उस माइनेमें आप मेरे हिन्दी लेखिनी की सर्जनात्मक…

Read More

I am in “now” like a hanging Dewdrop from a petal!

My dear readers, As part of ongoing celebrations on completing five years, I posted poems written by famous writers of three different languages which were read by all of you in maximum numbers. Now for the second part of celebrations, I am posting poems written by me in all three languages (Gujarati, English, Hindi). Though…

Read More

અમે તો સુગંધના ટીપાં પવનની તરસ પર…

ગોરંભાયેલું ગગન અને ઉથલ પાથલ મનનો ક્યારો .. લાવ વાવી દઉં થોડાં સપના ,થોડી આશા. પછી છોને વરસતો મેઘ અનરાધાર – નેહલ મને એક લાલચટ્ટક સૂરજ આપો એક પારદર્શક ભૂરી નદી આપો બાકી બધું હું સર્જી લઈશ – નેહલ પ્રિય વાચક મિત્રો, પાંચમી વર્ષગાંઠની ઉજવણીના પહેલા મણકામાં ત્રણ ભાષાઓમાં બ્લોગ પર સૌથી વધુ વખત વંચાયેલી…

Read More

जश़्ने सुख़नगोई, ब्लोग के पाँचवे जन्मदिन पर…

ये ज़रूरी है कि आँखों का भरम क़ाएम रहे नींद रक्खो या न रक्खो ख़्वाब मेयारी रखो ( मेयारी – qualitative) राहत इंदौरी …….. तू शाहीं है परवाज़ है काम तेरा तिरे सामने आसमाँ और भी हैं   (शाहीं= eagle) अल्लामा इक़बाल  ब्लोग जगत के मेरे मित्रों, अपने ब्लोग के पाँच साल पूरे होने की खुशी…

Read More

સાલમુબારક. બ્લોગની પાંચમી વર્ષગાંઠ નિમિત્તે…

મારા બ્લોગના વાચકમિત્રો, આ ઉજવણી તમારા સૌની પ્રત્યે ખરા દિલથી આભાર વ્યક્ત કર્યા વિના અધૂરી છે. એવું લાગે છે કે હજુ ગઈકાલે તો આ બ્લોગ શરુ કર્યો હતો, અને પા-પા પગલી ભરતાં ક્યારે પાંચ વર્ષ પૂરા થઈ ગયા ખબર જ ન પડી. જો આંકડાઓની ભાષામાં વાત કરીએ તો 16,550 થી વધારે લોકો વિશ્વના નાના-મોટા 50…

Read More

Celebrating Five Years…

Completing my formative years here! It’s still unbelievable when I look at the number! I pinch my self, is it true? really? I want to thank you all for providing a continuous flow of views, likes, love, support, follow, comments,… making my journey a wonderful experience. Please let me know what do you think about…

Read More

गज़ल – क़तील शिफ़ाई

अपने होंटों पर सजाना चाहता हूँ आ तुझे मैं गुनगुनाना चाहता हूँ कोई आँसू तेरे दामन पर गिरा कर बूँद को मोती बनाना चाहता हूँ थक गया मैं करते करते याद तुझ को अब तुझे मैं याद आना चाहता हूँ छा रहा है सारी बस्ती में अँधेरा रौशनी को, घर जलाना चाहता हूँ आख़री हिचकी…

Read More

ગાંધી કવિતા – ગાંધીડો મારો:​ દુલા કાગ

સત્યનું કાવ્ય છો બાપુ, કાવ્યનું સત્ય છો તમે! ઝંખતી કાવ્યને સત્યે સૃષ્ટી આ આપને નમે! – કરસનદાસ માણેક …….. ગાંધીડો મારો : દુલા કાગ સો સો વાતુનો જાણનારો મોભીડો મારો ઝાઝી વાતુંનો ઝીલનારો.-ટેક ડગલે ડગલે હાલ્યા કરે છે, ઊંચાણમાં ન ઊભનારો; એ……..ઢાળ ભાળીને સૌ ધ્રોડવા માંડે, (ઈ તો) ઢાળમાં નવ ધ્રોડનારો. – મોભીડો ભાંગ્યા હોય…

Read More

मिलना न मिलना एक बहाना है और बस – सलीम कौसर

मिलना न मिलना एक बहाना है और बस तुम सच हो बाक़ी जो है फ़साना है और बस लोगों को रास्ते की ज़रूरत है और मुझे इक संग-ए-रहगुज़र को हटाना है और बस                   संग-ए-रहगुज़र = stone on the way मसरूफ़ियत ज़ियादा नहीं है मिरी यहाँ मिट्टी…

Read More

Loneliness of Cities – Jorge Carrera Andrade

Without knowing my number, enclosed by walls and borders, I walk around with a prisoner’s moon and perpetual shadow chained to my ankle. Living frontiers arise a step beyond my footsteps. There is neither north nor south, east or west, only a multiplied loneliness exists, a loneliness divided by a cipher of men. Time’s race…

Read More

અનહદનો સૂર – હરીન્દ્ર દવે

અનહદનો સૂર શબ્દોની સંગત દઉં છોડી મારા સાધુ, મને આપો એક અનહદનો સૂર, એકવાર ઓરેથી સંભળાવો, દૂર દૂર વાગે છે ક્યારનાં નૂપુર. હમણાં હમણાં આ શીળી રાતનો સમીર મારાં વ્હૈ જાતાં વેણ નહીં ઝીલે, અધવચ મૂંઝાઈ મન પાછું ફરે છે ઝાઝાં પગલાંની ભાત પડી ચીલે; પ્રગટાવો એક વાર ભીતરનાં તેજ, પછી લઈ લો આ આંખડીનાં…

Read More

कुछ चुने हुए शेर : ​सलीम कौसर

बिछड़ती और मिलती साअतों के दरमियान इक पल यही इक पल बचाने के लिए सब कुछ गँवाया है                       साअतों = times : : : साँस लेने से भी भरता नहीं सीने का ख़ला जाने क्या शय है जो बे-दख़्ल हुई है मुझ में  …

Read More

ચૂંટેલા શેર – હરીન્દ્ર દવે

પછી સમજાય એને તેજના અંધત્વની સીમા, સિતારા જોવા સૂરજને કદી અરમાન થઈ જાયે. * કોઈ ઉપાયે મને જોઈતું મરણ ન મળ્યું, હતું મેં માન્યું, ફક્ત જિંદગી પરાઈ છે. * શબ્દોમાં ઘૂંટતો રહું તારા વિરહનો કેફ, ચકચૂર જો બનું તો મુલાકાત થૈ જશે. * શાયદ સમયનું માપ ભુલાઈ ગયું હવે ગણવા સિતારા કેટલી ફુરસત હતી, ગઈ.…

Read More

To Madame Curie – ALICE MOORE DUNBAR-NELSON

To Madame Curie Oft have I thrilled at deeds of high emprise, And yearned to venture into realms unknown, Thrice blessed she, I deemed, whom God had shown How to achieve great deeds in woman’s guise. Yet what discov’ry by expectant eyes Of foreign shores, could vision half the throne Full gained by her, whose…

Read More

ખરી પરીક્ષા ઃ (2) – નેહલ

શ્યામા ચા-નાસ્તો પરવારી રીવાના ઘરનો નંબર ડાયલ કરતી હીંચકે આવીને બેઠી. એને થયું રીવાના મમ્મી-પપ્પાને હકીકતથી વાકેફ કરવા બહુ જ જરૂરી હતા. બહુવાર રીંગ વાગ્યા પછી પણ કોઈએ ઉપાડ્યો નહીં એટલે શ્યામાનું મન શંકા-કુશંકાઓથી ભરાઈ ગયું. ધ્રુજતા હાથે ફરી એ નંબર જોડ્યો. ઘણીવાર પછી સામેથી કોઈએ ફોન ઉપાડ્યો. હવે આગળ… સામે છેડેથી કોઈ સ્ત્રીનો કડકાઈ…

Read More

ખરી પરીક્ષા (1) – નેહલ

“હેલો”. શ્યામાએ ફોન ઉપાડીને કહ્યું. “હેલો”, સામેથી બહુ જ ધીમો, દબાયેલો અવાજ આવ્યો.શ્યામાએ સામે બોલનારનો સંકોચ, ખચકાટ સમજીને સામે પૂછ્યું; “બોલ બેટા, કેમ છે? ક્યાંથી બોલે છે?” એની વાત કરવાની રીતમાં એક જાતની સહજતા અને આત્મીયતાના કારણે સામે છેડેથી અવાજ આવ્યો, “હેલો, હું રીવા બોલું છું.” શ્યામાએ વાત ચાલુ રાખવાના હેતુથી આગળ બોલતા કહે, “મારું…

Read More

अभिव्यक्ति का प्रश्न – दुष्यंत कुमार ( સરળ ગુજરાતી સાર સાથે )

अभिव्यक्ति का प्रश्न प्रश्न अभिव्यक्ति का है, मित्र! किसी मर्मस्पर्शी शब्द से या क्रिया से, मेरे भावों, अभावों को भेदो प्रेरणा दो! यह जो नीला ज़हरीला घुँआ भीतर उठ रहा है, यह जो जैसे मेरी आत्मा का गला घुट रहा है, यह जो सद्य-जात शिशु सा कुछ छटपटा रहा है, यह क्या है? क्या है…

Read More

ચૂંટેલા શેર – રાકેશ હાંસલિયા

સાવ સરળ શબ્દોમાં જીવનનો ઊંડો મર્મ તો ક્યારેક ઊંચી ફિલોસોફી અને ક્યારેક હ્રદયના તાર ઝણઝણાવી દેતી ઋજુ સંવેદનાઓને સક્ષમ રીતે રજૂ કરતી આ કવિની રચનાઓનું દિલથી સ્વાગત કરું છું અને એમની શબ્દ સાધના અવિરત રહે એવી હ્રદયપૂર્વક શુભકામનાઓ! * . * . * કૈંક ઝરણાં ત્યાં વહેતાં થાશે, મનમાંથી ક્ષણભર હટાવો પથ્થર. * એટલે શું…

Read More

World of Clones – Nehal

Every night I sneak out Into the world, The world of clones. My body turns into a figure I barely recognize​; face doesn’t reflect mine My mouth speaks a ​different language Only my soul sees it’s twin! I almost fly And do things which I have not imagined Even in my wildest dreams. I meet…

Read More

Living By – Ben Jonson

Walking, snow falling, it is possible to focus at various distances in turn on separate flakes, sharply engage the attention at several spatial points: the nearer cold and more uncomfortable, the farther distanced and almost pleasing. Living, time passing, it is preferable to focus the memory in turn upon the more distant retrospects in order…

Read More

શ્વાસમાં – માધવ રામાનુજ

શ્વાસમાં કોઈને આપ્યા રે અઢળક ઓરતા, કોઈને આપ્યા રે વેરાગ… સરખી આપી રે સહુને લાગણી, અંતર આપ્યાં રે અતાગ… સગપણના સાંધ્યા અણદીઠ તાંતણા! સગપણના સાંધ્યા અણદીઠ તાંતણા, સાજન દીધા રે સુજાણ. મેળાપે મેળાપે માયા વિસ્તરે, છાયા વિરહની અજાણ… સગપણ સાંધ્યા ને સાંધી વેદના… સગપણ સાંધ્યા ને સાંધી વેદના ભીતર ભર્યા રે એકાંત, ભીના દીધાં રે…

Read More

છાપ અલગ મેં છોડી – લક્ષ્મી ડોબરિયા

લક્ષ્મી ડોબરિયા, એક સન્માનીય, સાતત્યપૂર્ણ સર્જક નવો ગીત-સંગ્રહ “છાપ અલગ મેં છોડી” લઈને ઉપસ્થિત થયાં છે.એમનું હ્રદયપૂર્વક સ્વાગત કરું છું. તાજગીભર્યા કલ્પનો અને લયમાધુર્ય ભર્યા ગીતો મીરાંની બાની અને કબીરના દર્શનની ઝલક કરાવે છે.આવાં સુંદર સર્જન આપણને એમની પાસેથી મળતાં રહે એવી અઢળક શુભેચ્છાઓ! તાણાવાણા તોડી-જોડી હું નું વસ્તર વણું, પરપોટા જેમ વિસ્તરતું રહે સતરંગી…

Read More

આમંત્રણ – The Invitation

તમે જીવવા માટે શું કરો છો એ જાણવામાં મને રસ નથી મારે જાણવું છે કે તમારા હૃદયમાં ઊંડી કોઈ આરત છે કે કેમ? અને એ ફળીભૂત થવાનું સ્વપ્ન જોવાની હામ છે કે નહિ. તમારી ઉંમરમાં પણ મને રસ નથી. પ્રેમ, સ્વપ્ન અને જીવંત રહેવાના સાહસ ખાતર ગાંડા દેખાવાનું જોખમ તો ખેડી શકો છો ને? મારે…

Read More

ચૂંટેલા શેર – જલન માતરી (2)

એક જ ધરા ઉપર ઘણા ધર્મો શા કારણે? જ્યારે મનુષ્યો છે બધા એકસરખા આપણે. *** રહસ્યોના પડદાઓ ફાડી તો જો ખુદા છે કે નહીં હાક મારી તો જો *** ન અડકી પણ શકાયે કે ન છીપે પ્યાસ પ્યાસાની રે! આ તે ઝાંઝવા છે કે જનાજો છે સમંદરનો? *** કયામતમાં તને રસ છે, અને મુજને છે…

Read More

काश ऐसा होता – लीना टिब्बी

काश ऐसा होता कि ईश्वर मेरे बिस्तर के पास रखे पानी भरे गिलास के अन्दर से बैंगनी प्रकाश पुंज-सा अचानक प्रकट हो जाता… काश ऐसा होता कि ईश्वर शाम की अजान बन कर हमारे ललाट से दिन भर की थकान पोंछ देता… काश ऐसा होता कि ईश्वर आसूँ की एक बूंद बन जाता जिसके लुढ़कने…

Read More

So You Want To Be A Writer – Charles Bukowski

So You Want To Be A Writer if it doesn’t come bursting out of you in spite of everything, don’t do it. unless it comes unasked out of your heart and your mind and your mouth and your gut, don’t do it. if you have to sit for hours staring at your computer screen or…

Read More

हलकी नीली यादें – Memories Of Light Blue

हलकी नीली यादें ओ विस्मृति के पहाड़ों में निर्वासित मेरे लोगो ! ओ मेरे रत्नों और जवाहरातो ! क्यों ख़ामोशी के कीचड़ में सोए हुए हो तुम ? ओ मेरे आवाम ! गुम हो चुकी हैं तुम्हारी यादें तुम्हारी हलकी नीली, वो आसमानी यादें । हमारे दिमागों में गाद भर चुकी है और विस्मरण के…

Read More

सितारे – Stars:​ Giuseppe Ungaretti

हमारे ऊपर एक बार फिर जलती हैं कपोल-कथाएँ हवा के पहले झोंके में ही झर जाएँगी पत्तियों के साथ किन्तु अगली साँस के साथ वापस लौट आएगी एक नई झिलमिलाहट – उंगारेत्ती (8 फ़रवरी 1888- 2 जून 1970) अँग्रेज़ी से अनुवाद : सुरेश सलिल ……………….. Stars They come back high to burn the tales. They…

Read More

Every Song – हर गीत

Every Song Every song is the remains of love. Every light the remains of time. A knot of time. And every sigh the remains of a cry. Federico García Lorca Translated by A. S. Kline © Copyright 2007 All Rights Reserved ……………….. हर गीत चुप्पी है प्रेम की हर तारा चुप्पी है समय की समय…

Read More

My Two Daughters – Victor Hugo

My Two Daughters In the cool dusk, enchanting evening drawing on, One like the dove, the other like the swan, Lovely, and joyful both of them, and, ah, so sweet, Big sister and little sister make their seat, Look, at the threshold of the garden; over them, A spray of white carnations, long, fragile of…

Read More

મારામાં તારુંઅજવાળું- નંદિતા ઠાકોર

મારામાં હોય એક આખું આકાશ એમાં પંખીની જેમ હોય તું પંખીમાં હોય ભર્યો ટહુકાનો શ્વાસ અને શ્વાસમાં સમેટાતી હું તારામાં હોય લીલાં લાગણીના વન અને ભુખરી ઈચ્છાઓના માળા મારામાં હોય થોડાં ફૂલ અને પાન અને વહેતી હવાના સરવાળા વહેતી હવાની કોઈ નાની શી લ્હેરખીમાં પાંદડાની જેમ હોય તું પાંદડામાં હોય કુણા સપનાના ચાસ અને ચાસ…

Read More

चिराग़ जलते हैं – सूर्यभानु गुप्त

जिनके अंदर चिराग़ जलते हैं, घर से बाहर वही निकलते हैं। बर्फ़ गिरती है जिन इलाकों में, धूप के कारोबार चलते हैं। दिन पहाड़ों की तरह कटते हैं, तब कहीं रास्ते पिघलते हैं। ऐसी काई है अब मकानों पर, धूप के पाँव भी फिसलते हैं। खुदरसी उम्र भर भटकती है, लोग इतने पते बदलते हैं।…

Read More

The Journey – Mary Oliver

The Journey One day you finally knew what you had to do, and began, though the voices around you kept shouting their bad advice— though the whole house began to tremble and you felt the old tug at your ankles. “Mend my life!” each voice cried. But you didn’t stop. You knew what you had…

Read More

I am enough for me! Nehal

After crossing fifty I have come to realize… Dreams are What we live every day And not something that we will achieve someday in the future. There is no timeline for happiness, It surprises you when you’re expecting it the least Same is true for success. Love, I no longer chase you I feel your…

Read More

When Death Comes -Mary Oliver

When Death Comes When death comes like the hungry bear in autumn; when death comes and takes all the bright coins from his purse to buy me, and snaps the purse shut; when death comes like the measle-pox; when death comes like an iceberg between the shoulder blades, I want to step through the door…

Read More

कुछ चुने हुए शेर:​ सूर्यभानु गुप्त

जिनके नामों पे आज रस्ते हैं वे ही रस्तों की धूल थे पहले …… अन्नदाता हैं अब गुलाबों के जितने सूखे बबूल थे पहले …… मूरतें कुछ निकाल ही लाया पत्थरों तक अगर गया कोई ……. यहाँ रद्दी में बिक जाते हैं शाइर गगन ने छोड़ दी ऊँचाइयाँ हैं कथा हर ज़िंदगी की द्रोपदी-सी बड़ी…

Read More

Do Not Stand At My Grave And Weep – અનુવાદ: વિવેક મનહર ટેલર

Do Not Stand At My Grave And Weep Do Not Stand At My Grave And Weep I am Not there. I do not sleep. I am a thousands winds that blow. I am the diamond glints on snow. I am the sunlight on ripened grain. I am the gentle autumn rain. When you awaken in…

Read More

हर लम्हा ज़िन्दगी के पसीने से तंग हूँ – सूर्यभानु गुप्त

हैज़ा, टी. बी.,चेचक से मरती थी पहले दुनिया मन्दिर, मसजिद, नेता, कुरसी हैं ये रोग अभी के ….. इक मोम के चोले में धागे का सफ़र दुनिया, अपने ही गले लग कर रोने की सज़ा पानी। …….. हर लम्हा ज़िन्दगी के पसीने से तंग हूँ हर लम्हा ज़िन्दगी के पसीने से तंग हूँ मैं भी…

Read More

Breathe Again – Ivan Donn Carswell

keeping a day ahead when space occupied by those preceding still reeks of waste is deemed vagrancy and planning non-events because your life depends on it does not explain why no demand exists in any case living in expectancy of a life-changing phone-call doesn’t bring order to the chaos surrounding you, so unleash suspense, be…

Read More

The Song Of The Barren Orange Tree – Poem by Federico García Lorca

Woodcutter. Cut out my shadow. Free me from the torture of seeing myself fruitless. Why was I born among mirrors? The daylight revolves around me. And the night herself repeats me in all her constellations. I want to live not seeing self. I shall dream the husks and insects change inside my dreaming into my…

Read More

नए गीत – फ़ेदेरिको गार्सिया लोर्का

नए गीत तीसरा पहर कहता है- मैं छाया के लिए प्यासा हूँ चांद कहता है- मुझे तारों की प्यास है बिल्लौर की तरह साफ़ झरना होंठ मांगता है और हवा चाहती है आहें मैं प्यासा हूँ ख़ुशबू और हँसी का मैं प्यासा हूँ चन्द्रमाओं, कुमुदनियों और झुर्रीदार मुहब्बतों से मुक्त गीतों का कल का एक…

Read More

नई आवाज – रामधारी सिंह “दिनकर”

कभी की जा चुकीं नीचे यहाँ की वेदनाएँ, नए स्वर के लिए तू क्या गगन को छानता है ? [1] बताएँ भेद क्या तारे ? उन्हें कुछ ज्ञात भी हो, कहे क्या चाँद ? उसके पास कोई बात भी हो। निशानी तो घटा पर है, मगर, किसके चरण की ? यहाँ पर भी नहीं यह…

Read More

પ્રેમ વિષે – જાગૃતિ ફડિયા

એક દી’ સખી હું અને દરિયો બેઠાં’ તા કંઈ વાતો કરતા, ગોઠવાઈ ગયું ત્યાં આવી કાળું વાદળ, ધીંગામસ્તી કરતાં કરતાં, મેં દરિયાને પૂછયું આકાશ, ક્ષિતિજ અને તારા વિષે અવિરત પ્રેમના કોઈ કારણ વિષે તેણે છોળો ઉડાડી કહ્યું મને સૂર્ય, ચંદ્ર અને તારા વિષે તે પૂછી બેઠો મને પ્રેમના કો’ કૌતુક વિષે અને હું કહી બેઠી…

Read More

नज़्म – अमीक़ हनफ़ी (સરળ ગુજરાતી ભાવાનુવાદ સાથે)

ज़ात का आईना-ख़ाना जिस में रौशन इक चराग़-ए-आरज़ू चार-सू ज़ाफ़रानी रौशनी के दाएरे मुख़्तलिफ़ हैं आईनों के ज़ाविए एक लेकिन अक्स-ए-ज़ात; इक इकाई पर उसी की ज़र्ब से कसरत-ए-वहदत का पैदा है तिलिस्म ख़ल्वत-ए-आईना-ख़ाना में कहीं कोई नहीं सिर्फ़ मैं! मैं ही बुत और मैं ही बुत-परस्त! मैं ही बज़्म-ए-ज़ात में रौनक़-अफ़रोज़ जल्वा-हा-ए-ज़ात को देता…

Read More

શગ રે સંકોરું – રમેશ પારેખ

શગ રે સંકોરું શગ રે સંકોરું મારા નામની તૂટે પડછાયાની ગીચોગીચ સાંકડ્યું નર્યું અજવાળું અજવાળું વાય શગ રે સંકોરું મારા નામની સગપણને કાંઠે હોડી નાંગરી સામે ઝાંખું રે ઝળુંબે મારું ગામ કેડીઓ કંડારું મારા ગામની શગ રે સંકોરું મારા નામની શબદો ખંખેરી દીધા ખેસથી કાંઈ લૂછી નાખ્યાં રે લીલાં વેણ ઝાંખની સોંસરી પાંપણ સંચરે એન…

Read More

पंचभूतों ने जो मुझे सिखलाया – के० सच्चिदानंदन

धरती ने मुझे सिखलाया है- सब कुछ स्वीकारना सब कुछ के बाद सबसे परे हो जाना हर ऋतु में बदलना यह जानते हुए कि स्थिरता मृत्यु है चलते चले जाना है अन्दर और बाहर। अग्नि ने मुझे सिखलाया है- तृष्णा में जलना नाचते-नाचते हो जाना राख दुख से होना तपस्वी काली चट्टानों के दिल और…

Read More

ગઝલ -સૌમ્ય જોશી

એનામાં હું ય માનતો થઈ જાઉં છું ત્યારે, મારામાં જ્યારે માનતો થઈ જાય છે ઈશ્વર. … લો ફરી વર્ષો પછીથી શાયરી કે’વાઈ ગઈ, મૌનની જાહોજલાલીઓ ફરી લૂંટાઈ ગઈ. તીવ્રતા બુઠ્ઠી થઈ ને ગાલગાના બંધનો, બેડીઓનો દેશ છે તે કરવતો ખોવાઈ ગઈ. એ જ લોકો, એ જ ગઝલો, એ જ અધૂરાં સ્વપ્ન બે, કેટલી ચીજોથી સાલી…

Read More

कुआँ…नारी जीवन की अभिव्यक्ति / मधु गजाधर

कुआँ मैं एक कुआँ हूँ, गहरा कुआँ , मेरे अन्दर के अँधेरे में भी शांति है , शीतलता है ,… क्योंकि मैं जल से ओत प्रोत हूँ, जल… प्रेम का जल , अपनत्व का जल, ममता का जल, संस्कार का जल, श्रधा के समर्पण का जल, जल ही जल , चहुँ और मेरे जल ही…

Read More

ગઝલ (2)- છાયા ત્રિવેદી

તપતો સૂરજ ખિસ્સે રાખી ચાલી નીકળો, ખુદનો પડછાયો ખુદ ઉપાડી, ચાલી નીકળો. કાંઠાઓ તોડીને દરિયા ઊમટે સઘળા, મુઠ્ઠીમાં પૂનમને દાબી, ચાલી નીકળો. લ્હેરાતાં ઊગશે ખેતર ત્યાં ઇન્દ્રધનુનાં, સૂકી ભોમમાં સપનાં વાવી, ચાલી નીકળો. પવન બનીને મોસમ, પોતે પછી શોધશે, ટહુકાઓ કંઠે છુપાવી ચાલી નીકળો. પોતીકા આકાશને અઢળક વીંધ્યે રાખો, વરસાદી યાદોને ચાખી, ચાલી નીકળો. ~છાયા…

Read More

Green Rain – Dorothy Livesay

‘Green Rain’  I remember long veils of green rain Feathered like the shawl of my grandmother – Green from the half-green of the spring trees Waving in the valley. I remember the road Like the one which leads to my grandmother’s house, A warm house, with green carpets, Geraniums, a trilling canary And shining horse-hair…

Read More

હોવાનો -શેખાદમ આબુવાલા

હોવાનો તેજનો ભરોસો શો, અન્ધકાર હોવાનો, પ્યાર હો ન હો સરખું, ઇન્તેજાર હોવાનો. ચાલુ કે ન ચાલુ હું, એ જ સાર હોવાનો, લક્ષ્યની તમન્નામાં, બેકરાર હોવાનો. ઓ જવાની પાછી વળ, શોધતાં ન વળશે કળ, એ જ રુપની પાછળ, એ જ પ્યાર હોવાનો. આ તો એ જ રસ્તો છે, મોતનો શિરસ્તો છે, જન્મ તો અમસ્તો છે,…

Read More

I was ten years old head full of sky (poem) – Amina Saïd – Tunisia – Poetry International

I am a child and free I have no place or dwelling how vast the sky is when the whole world is a poem it’s broad daylight on earth night has not yet been created I have a foothold in all of time  – Amina Saïd j’eus dix ans le ciel en têtej’empruntai ses ailes…

Read More

Those Bells Are Driving Me Crazy- चढ़न चरी कई

Those Bells Are Driving Me Crazy Those bells are driving me crazy How can I sleep? Ten times a day I pine for him I’ll wear the chains of his love Till death Standing at the edge They cry out, ‘My love!’ But they love only their lives Some claim, ‘I’m all yours’ But wet…

Read More

INSOMNIA – અનિદ્રા – Ashwinee Bapat

INSOMNIA The province of my Insomnia Is like the expanse of An arid river Quite often I come here barefooted Accepting its call I walk through And collide with The brambles of Old dreams And unsolved truths The entire stretch is Full of prolific roots Impossible to Pull out And the sun, the moon and…

Read More

O, Were I Loved As I Desire To Be! – Alfred Lord Tennyson

O, Were I Loved As I Desire To Be! O, were I loved as I desire to be! What is there in the great sphere of the earth, Or range of evil between death and birth, That I should fear, – if I were loved by thee! All the inner, all the outer world of…

Read More

ગઝલ – જવાહર બક્ષી

દશે દિશાઓ સ્વયમ્ આસપાસ ચાલે છે શરૂ થયો નથી તોપણ પ્રવાસ ચાલે છે કશેય પહોંચવાનો ક્યાં પ્રયાસ ચાલે છે? અહીં ગતિ જ છે વૈભવ વિલાસ ચાલે છે. કોઈનું આવવું, નહિ આવવું, જવું, ન જવું, અમસ્તો આંખમાં ઉઘાડ-વાસ ચાલે છે દશે દિશામાં સતત એકસામટી જ સફર! અને હું એ ય ન જાણું… કે શ્વાસ ચાલે છે…

Read More

Poems – Dunya Mikhail

Dunya Mikhail was born in Iraq (Baghdad) in 1965 and came to the United States thirty years later. She’s renowned for her subversive, innovative, and satirical poetry. After graduation from the University of Baghdad, she worked as a journalist and translator for the Baghdad Observer. Facing censorship and interrogation, she left Iraq, first to Jordan…

Read More

न्यूयार्क में एक तितली – A Butterfly in New York – Sinan Antoon

बग़दाद के अपने बग़ीचे में मैं अक्सर भागा करता था उसके पीछे मगर वह उड़कर दूर चली जाती थी हमेश। आज तीन दशकों बाद एक दूसरे महाद्वीप में वह आकर बैठ गई मेरे कन्धे पर। नीली समन्दर के ख़यालों या आख़िरी साँसें लेती किसी परी के आँसुओं की तर॥ उसके पर स्वर्ग से गिरती दो…

Read More

કોરિયાની પ્રશિષ્ટ કવિતા: સિજો

દસ વરસની ગણતરીઓ અને મથામણ પછી મારી પાસે છે ત્રણ ઓરડાવાળું ખોરડું એક ઓરડો મારો, ઉજ્જવળ ચન્દ્રનો બીજો ને ત્રીજો, સ્વચ્છ પવનનો. નદીઓ અને પર્વતો માટે તો જગા જ રહી નથી. એમને તો મારે બહાર જ રાખવાં પડશે. મારા નિસાસા બની જાય પવન ને મારાં આંસુઓ, છાંટણાં વર્ષાનાં જે ફૂંકાય ને છંટાય, મારી મરજી મુજબ…

Read More

મનને કાંઈ ગમતું નથી- નેહલ

મનને કાંઈ ગમતું નથી. એને ભીડમાં ખોવાયેલું ગીત જડતું નથી. મનમાં સૂતેલું સપનું ન જાગે, આંખની ધારે અટકેલું આંસુ ન ખરે, અને ડૂમાનો થીજેલો કાળો સૂરજ, આયખાના આકાશેથી ઢળતો નથી. છાતીના પિંજરમાં કેદ સૂર, શ્વાસોની વાંસળીએથી વહેતા નથી. પગમાં નર્તન થીજી ગયું, ઘૂઘરીઓને રણકાર જડતો નથી. યાયાવર પક્ષી આ જીવ; માઈલો કાપ્યા, પાંખો થાકી, આકાશ…

Read More

બાઉલ ગીત- મદન

ગીત ગાવું એ મને સહજ છે, ભીતરની એ મારી ગરજ છે. મારી તમને એક અરજ છે: ગીત ગાતાં મને રોકો નહીં. રંગ સુગંધ ને ફૂલનો વૈભવ: ફૂલની એ જ નમાજ તારતારથી ઝરતી ભક્તિ: વીણાનો એ જ મિજાજ ગાવું વહાવું એ મને સહજ છે, જીવનની એ મારી ગરજ છે. મારી તમને એક અરજ છે: ગીત ગાતાં…

Read More

A poem by Pablo Neruda

I remember you as you were that final autumn. You were a gray beret and the whole being at peace. In your eyes the fires of the evening dusk were battling, and the leaves were falling in the waters of your soul. As attached to my arms as a morning glory, Your sad, slow voice…

Read More

યાત્રા – અમૃતા પ્રીતમ અનુવાદ: અરૂણા ચોકસી

યાત્રા સમયની છાતીમાં દટાયેલા કોઈ રહસ્યનું બીજ ક્યારે કોળી ઊઠ્યું એ તો હું જાણતી નથી. પણ એ એની જ સુગંધ હતી જે મારી રાતોનાં સપનાંમાંથી આવતી હતી… કોણ જાણે કેટલીય કવિતાઓ મેં સપનામાં લખી હશે. એમાંથી કેટલીક પંક્તિઓ ક્યારેક સ્મૃતિમાં સચવાઈ રહેતી, તો ક્યારેક સ્મૃતિના હાથમાંથી સરી પણ જતી. મારી નવાઈ વચ્ચે એક દિવસ આવું…

Read More

સુખ કહે – સંજુ વાળા

  સુખને તું સુખ કહે એમાં શું?દુ:ખના છેડાને સ્હેજ ખેંચેને ચોમાસું બેસે તો કંઈક થયું જાણું ઝાડને મળે છે એનાં પાંદડાઓએ જ રીતે આપણને મળ્યું હોય ટળવળવું,લખીએ નિબંધ : જાત ઝુરાપોકવિતામાં કહીએ તો જીવનો સુકાવો ને બળવુંએટલે કે, સો ટચનું સંવેદનરૂપકડા જિલેટીન પેપરમાં વીંટી ઉછાળું?સુખને તું સુખ કહે એમાં શું? વેંતવાંભ રહી જાતી ઊંચાઈઆંબવાની નિસરણી…

Read More

એને કહેવાય કાંઈ પ્રેમ ! – નેહલ

કોઈ આંખની મરુભૂમીમાં સપનાની જેમ ઊગે અને પછી રૂંવે રૂંવે સુગંધની જેમ પમરે એને કહેવાય કાંઈ પ્રેમ!​ કોઈ ધડકનના તાલે મનમાં હળવું ઝૂલે અને એની આંખની અટારીએથી એક સાવ નવો પ્રદેશ ખૂલે એને કહેવાય કાંઈ પ્રેમ!​ કોઈની સ્મિતભરી આંખોથી મનમાં દીવા પ્રગટે અને ઝળહળતી નદી સાવ અંધારે ખૂણેથી વહી નીકળે એને કહેવાય કાંઈ પ્રેમ! કોઈના…

Read More

Belonging – Nehal

The wind is blowing no more The fallen leaves are resting After landing now They’re making a crunchy sound as I walk on them The naked tree is coming to terms With its bare-all look. No longer trying to hide from the nearby bench exchanging glances with the flowing creek The trail is blazing bright…

Read More

હાઈકુ – જળ પર હસ્તાક્ષર: ઓશો

જળમાં ચન્દ્ર; ભાંગતો ફરી ફરી, હજી પણ ત્યાંનો ત્યાં જ. – ચોશ્યુ * * * * * * લગભગ માનવામાં ન આવે એવી રીતે ઝેન કવિઓએ વાત કહી છે. કોઈ પણ ભાષા આટલી ઊંચાઈએ નથી પહોંચી શકી. ચોશ્યુ કહે છેઃ જળમાં ચન્દ્ર ભાંગતો ફરી ફરી ….. કારણ કે દરેક વખતે પવન આવે, તરંગ ઊઠે, ચન્દ્ર…

Read More

मेरा एकांत -सुरेश जोशी

मेरा एकांत मैं देता हूं तुम्हें एकांत— हंसी के जमघट के बीच एक अकेला अश्रु शब्दों के शोर के बीच एक बिंदु भर मौन यदि तुम्हें सहेजकर रखना है तो यह रहा मेरा एकांत— विरह सम विशाल अंधेरे सम नीरंध्र तुम्हारी उपेक्षा जितना गहरा जिसका साक्ष्य न सूर्य, न चंद्रमा ऐसा केवल एकांतातीत एकांत नहीं,…

Read More

અંધાર અને અજવાશની સીમા પર – નેહલ

એક નાનકડો વળાંક છે અને શરૂ થાય છે એ વાંકો ચૂકો રસ્તો આજે બન્યો છે રાજમાર્ગ વિશાળ મંડપ એની બંને તરફ ઝૂલતી ઝળહળતી રોશનીની સેર વિસ્તારના શ્રીમંત વેપારીઓના નામના બેનરની કમાનો પસાર થતાં નજર સ્હેજ બાજુએ વળી એક અંધારભર્યા ઓરડામાં એક ટમટમતું કોડિયું, કાળીમેશ દિવાલો ને તાકતી એક શૂન્યમનસ્ક ચીંથરેહાલ મનુષ્યાકૃતિ. અંધકાર અને અજવાશની સીમારેખા…

Read More

ચૂંટેલા શેર – અઝીઝ ટંકારવી

ચૂંટેલા શેર જે પ્હેરીને મસ્ત રહે તું એવું પ્હેરણ પ્હેર હવે તો * કોરો કાગળ વાંચી લે જે લોકો એવા જ્ઞાત જ ક્યાં છે? * હોવાની ફરિયાદો ના કર હોવું દુઃખતી રગ છે બાવા * તે છતાં તું દર્દ દે છે સામટાં આપણા બેમાં કદીયે વેર ના * બુદબુદાની જેમ હું તણાયો છું ખુદના કુરુક્ષેત્રમાં…

Read More

4 years and counting…

“In Other Words”… Hello, my readers, I was reading ‘In other words’ by Jhumpa Lahiri, one of my favorite writers. I wish I could read it in Italian but I read the English translation, and the feeling was indescribable! At many places, it felt as if I was reading my own diary! There is no…

Read More

તને મેં ચાહી છે – ઉશનસ્

તને મેં ચાહી છે (ખંડ – શિખરિણી) તને મેં ચાહી છે અનહદ, કશા કારણ વિના; ન કે જીવ્યાનું ત્યજી દીધું પ્રિયે! હું તો મારે જીવ્યા કરું છું હજીયે! તને મેં ચાહી છે ચુપચુપ, કશા કારણ વિના, અને મેં પીધી છે પૃથ્વીય કશા ચાળણ વિના, પીધું પાંચે-ભૂતો તણું છલકતું પીણું- બૃહત્પાત્રે આથ્યો મધુરસ, ઝીણું- ઝીણું છિદ્રે…

Read More

આ રસ્તો – નીતા રામૈયા

આ રસ્તો આ રસ્તો મને ક્યારેક કઠે છે. એની પાર જવાને હું મથું છું, પણ એ મને પલોટે છે, રજોટે છે, વેરે ને વિખેરે છે. એની વચ્ચે જઈને માથું ઊંચકી શકાતું નથી. એમાં હાલ્યાં જતાં લોકોનાં ધણના ગોવાળિયા થવાતું નથી. એની બાજુએ વૃક્ષ થઈને ઊગી શકાતું નથી. અહીં જીવ્યા કરું છું, પણ હું અહીંનો જીવ…

Read More