સૂર્યનું પગલું મળે નહીં – રમેશ પારેખ

સૂર્યનું પગલું મળે નહીં લહેરે થીજી ગયેલું ઝરણ ખળખળે નહીં શોધું છું, ક્યાંય સૂર્યનું પગલું મળે નહીં આવી લચે છે આંખમાં સૂરજ ઊગ્યાની વેળ રાત્રિ ઉદાસીઓની છતાં કાં ઢળે નહીં? આવા બૂરા દિવસ છે તમારા ગયા પછી બોલ્યા કરું ને અર્થ કશો નીકળે નહીં ખોવાયાં છીએ આપણે ક્યાં, કેમ શોધશું? અણસારનો દીવો કોઈ રસ્તે બળે…

The Birth Of Song – Quasimodo

The Birth Of Song (Sorgiva: luce riemersa) Arise: re-emergent light: bright burning leaves. I lie down in brimming rivers where there are islands mirrors of shadows and stars. And your celestial heights overwhelm me, that always nurture my other life with joy. I long to reclaim you, though disillusioned, adolescence with infirm limbs. Salvatore Quasimodo…

હરિવર, આમ ન અળગી રાખો – નેહા પુરોહિત

તું આવે તો સૂરજ ઘરના ટોડલીયે બેસાડું, ચાંદલીયાના તેજે આખ્ખું આંગણીયું લિંપાવું, પરસાળે મુકાવું રુડી પતંગીયાની હાર… હવે તો મળવાનું વિચાર! ……….. … ….. …… હે યોગેશ્વર! મને નથી જાગીને કૈં પણ જોવું, બાલસખા, તવ સ્મૃતિપટે કાયમ માટે વિચરવું, એવું કર કે કદી ન ટોણો મારે મુજને ચિત્ત – અમથી કીધી પ્રીત! ……… ……. ……..

Suddenly It’s Evening – અને અચાનક

Suddenly It’s Evening (Ognuno sta solo sul cuor della terra) Everyone is alone at the heart of the earth, pierced by a ray of sunshine; and suddenly it’s evening. Salvatore Quasimodo (1901-1968) source: Salvatore Quasimodo selected poems poetsofmodernity.xyz translated by A S Kline * * * * * * * * * અને અચાનક સૂર્યકિરણ-…

નિરંજન ભગતને ભાવભીની શ્રધ્ધાંજલિ (Dying Speech of an Old Philosopher)

નિરંજન ભગતને ભાવભીની શ્રધ્ધાંજલિ લડ્યો ન, લડવા સમુંય મુજને ન કોઈ મળ્યું, સદા કુદરતે, કલારસ વિશે જ હૈયું ઢળ્યું, તપ્યો સતત તાપ, હાથ મુજ બેઉ હુંફે ભર્યા, શમ્યો, ઊપડવું, પ્રયાણ અવ પ્રાણ ઝંખે નર્યા. ડબલ્યુ. એસ. લેન્ડોર અનુવાદ નિરંજન ભગત (1926-2018) * * * * * * Dying Speech of an Old Philosopher I strove…

તારી લાગણીનાં કેમ કરું મૂલ ?- નેહા પુરોહિત

નેહા પુરોહિત, આ સત્વશીલ કવિયત્રીની કલમે ગીત, ગઝલ, અછાંદસ કવિતાઓ એવું બધું સાહિત્યને ચરણે ભેટ ધર્યું છે, પણ મને એમનાં ગીત સવિશેષ પ્રિય છે. એમાં ઝીલાયેલી કોમળ સંવેદનાઓ, તલસાટ, સ્ત્રી સહજ ઊર્મીઓ, રમતિયાળપણું અને અંતરની તાનનો મનભાવન લય એ ગીતોને ગોપીગીત, મીરાંના પદની કક્ષાએ મૂકે છે.આજે એમની વિવિધ રચનાઓમાંથી મને ગમતી થોડી પંક્તિઓ અહીં મૂકતા…

Happiness – Amy Lowell

Happiness Happiness, to some, elation; Is, to others, mere stagnation. Days of passive somnolence, At its wildest, indolence. Hours of empty quietness, No delight, and no distress. Happiness to me is wine, Effervescent, superfine. Full of tang and fiery pleasure, Far too hot to leave me leisure For a single thought beyond it. Drunk! Forgetful!…

કોણ એ સમજાવશે? – કિશોર મોદી ‘જલજ’

કોણ એ સમજાવશે? હું ગગનચુંબી સમયનો આગિયો, ને બુઝાતી ક્ષણ જિજીવિષાાની છું, વિસ્મયોને કોણ એ સમજાવશે? હું પ્રતિક્ષાના ઝરુખાનો પવન, ઓરડામાં શૂન્યતા મ્હેક્યા કરે, પગરવોને કોણ એ સમજાવશે? હું અપેક્ષાનાં નયનનું પંખી છું, રેશમી એકાંતમાં ટહુકી જઈશ, પાંપણોને કોણ એ સમજાવશે? હું અતીતના માનસરનો હંસ છું, બર્ફની પાંખોમાં સ્મરણો સાચવું, વાદળોને કોણ એ સમજાવશે? હું…

ગઝલ – નિર્મિશ ઠાકર

સવારે સવારે હ્રદય ચીતરું છું નર્યા ઝાકળોનો જ લય ચીતરું છું હતી સાંજ તે અસ્ત પામી, હવે ત્યાં નવો સૂર્ય છે તો હ્રદય ચીતરું છું જડી આખરે એક પીંછી ક્ષણોની હતી કલ્પના, તે સમય ચીતરું છું નવાં સર્જનોનાં જ એંધાણ છે આ હજી એકધારા પ્રલય ચીતરું છું લઘુતા તણી ફ્રેમ માગી નથી મેં મને હું…