Growing Time…in Words!
Burning the Old Year Letters swallow themselves in seconds. Notes friends tied to the doorknob, transparent scarlet paper, sizzle like moth wings, marry the air. So much of any year is flammable, lists of vegetables, partial poems. Orange swirling flame of days, so little is a stone. Where there was something and suddenly isn’t, an…
Read More
Meeting at an Airport You asked me once, on our way back from the midmorning trip to the spring: “What do you hate, and who do you love?” And I answered, from behind the eyelashes of my surprise, my blood rushing like the shadow cast by a cloud of starlings: “I hate departure . .…
Read More
A Voiceless Cry The sound of green footsteps is the rain They’re coming in from the road, now Thirsty souls and dusty skirts brought from the desert Their breath burning, mirage-mingled Mouths dry and caked with dust They’re coming in from the road, now Tormented-bodied, girls brought up on pain Joy departed from their faces…
Read More
આપણી વચ્ચે અબાધિત કાળનાં પોલાણ છે આપને પણ જાણ છે ને હા, મને પણ જાણ છે. છિન્ન પડઘાઓ થઈને મૌનમાં ઢળતાં પ્રથમ આપણી વાણીનું પ્હાડોમાં જરી રોકાણ છે. દૂર સાથે ચાલીને પાછો વળું છું એકલો આપણી વાટે ગરમ વંટોળનાં મંડાણ છે. ધૂળની ડમરી થઈ પગલાં બધાં ઊડી ગયાં આપણી વીતી ક્ષણોનું આ નવું પરિમાણ છે.…
Read More
May Day A delicate fabric of bird song Floats in the air,The smell of wet wild earth Is everywhere. Red small leaves of the maple Are clenched like a hand,Like girls at their first communion The pear trees stand. Oh I must pass nothing by Without loving it much,The raindrop try with my lips, The grass with my touch; For how…
Read More
ONCE in the dream of a night I stood Lone in the light of a magical wood, Soul-deep in visions that poppy-like sprang; And spirits of Truth were the birds that sang, And spirits of Love were the stars that glowed, And spirits of Peace were the streams that flowed In that magical wood in…
Read More
વિચારોને વમળમાં આજ આવ્યો છું ડુબાવીને, કિનારે એમ લાવ્યો જાત મારી હું બચાવીને. ખરે છે ડાળડાળેથી હવે વળગણનાં પર્ણો દોસ્ત, જરા મેં જોઈ લીધું ઊર્ધ્વમૂળે વૃક્ષ વાવીને. પ્રતીક્ષાની આ પીડા દ્વારને ઓછી નથી હોતી, હવા કરતી રહે છે છેડતી સાંકળ હલાવીને. તમારા ઘરનાં રસ્તેથી પ્રવેશું છું હું અનહદમાં, અહીં તેથી હું આવ્યો છું બધી સરહદ…
Read More
मय-ए-हयात में शामिल है तल्ख़ी-ए-दौराँ जभी तो पी के तरसते हैं बे-ख़ुदी के लिए मय-ए-हयात = wine of existence, तल्ख़ी-ए-दौराँ = hard times … औरत के ख़ुदा दो हैं हक़ीक़ी ओ मजाज़ी पर उस के लिए कोई भी अच्छा नहीं होता हक़ीक़ी = real, actual मजाज़ी = metaphorical, allusive … टूटे-फूटे लफ़्ज़ों के कुछ रंग…
Read More
કેમ? તને સમજાવું બોલ હવે કેમ ?હૈયાની નમણી શી ભીંત ઉપર આજ અઢી અક્ષરની ટાંગી છે ફ્રેમતને સમજાવું બોલ હવે કેમ ? હોંઠોના ઓરડાને તાળાઓ દૈ અમે કૂંચીઓ ફેંકી તળાવમાંમનગમતા મૌનની ભાષાઓ શિખવાને આવ્યા છઇ આંખોની વાવમાં હાથોમાં લજ્જાની મહેંદી મૂકી‘તી એના રંગોથી છલક્યો છે ડેમતને સમજાવું બોલ હવે કેમ ? તાજા કોઇ સ્પર્શોના ફૂલોની…
Read More
High Tide I edged back against the night.The sea growled assault on the wave-bitten shore.And the breakers,Like young and impatient hounds,Sprang, with rough joy on the shrinking sand.Sprang, but were drawn back slowly,With a long, relentless pull,Whimpering into the dark. Then I saw who held them captive;And I saw how they were boundWith a broad…
Read More
…. Summer In Calcutta What is this drink butThe April sun, squeezedLike an orange inMy glass? I sip theFire, I drink and drinkAgain, I am drunkYes, but on the goldof suns, What noblevenom now flows throughmy veins and fills mymind with unhurriedlaughter? My worriesdoze. Wee bubbles ringmy glass, like a bride’snervous smile, and meetmy lips.…
Read More
સાંજુકી વેળાએ ઊઘલે બજાર, લોક ઘરભેળા થાય પરભારા રે બાઈ… તું પાથરતી જાય કાં પથારા! એક તો ઉછીનું પાથરણું તારું ને માથે ઉછીનો અસબાબ ગાંઠમાં કાણીય કોડી નથી ને તોય શેનો છે આટલો રુઆબ! નક્કામી ચીજોના વેપલા કરવાના શીદને જાગ્યા છે ધખારા! રે બાઈ… તું પાથરતી જાય કાં પથારા! કાટી ગ્યાં અણિયાળાં ખંજર-કટારી ને બુઠ્ઠાં…
Read More
लड़की कैक्टस थी बहुत से लोगों की आँख में चुभती रही वह लड़की काँटा थी या थी— पूरा का पूरा बबूल का पेड़ जिस पर स्वाभिमान नाम का प्रेत और सच्चाई नाम की चुड़ैल डोलते रहे सदा माँ-बाप के लिए पहाड़ थी वह लड़की जिस पर वह साधिकार चढ़ना चाहते थे और पार उतर नहाना…
Read More
A Fish’s Wish There was once a fishtired of the sea, oppressedleaped high, escapedfrom the prison of the sea. Saw first time the shorethe spaces so far! From the security of watersfrom its bothersbroke loose from barriers of fleshlanded writhing on the beachpining for waterfrom her burning breathher world was on fire. The fish of…
Read Moresource : sadaneera.com
Read More
तुम्हारी आँखें कुछ बोलती रहीं आज सारा दिन सूरज मेरे कंधे पर सवार रहा आज सारा दिन खूँटी से टँगे कोट में सारी रात चाय की एक चुस्की ठिठुरती रही दीवार पर टँगे नक़्शे से आज सारा दिन एक छूटी हुई ट्रेन और तुम्हारा शहर किसी जंगली बिल्ली की आँख-सा चमकता रहा आज सारा दिन…
Read More
Every province and kingdom under heaven fronting on the Great Wall, no city has avoided shield and sword. Why can’t the weapons be cast into ploughshares, and every inch of abandoned field tilled by oxen? Tilled by oxen, spun by silkworms: don’t condemn heroes to weep like heavy rains, leave men to grain, women to…
Read More
બહુ બહુ તો એક કરું ઇશારો બીજું તો હું શું સમજાવું? બની રહે જે ધોરણ-ધારો બીજું તો હું શું સમજાવું? હું વણજારો – તું વણજારો બીજું તો હું શું સમજાવું? વણજ વિના નહીં આરો-વારો બીજું તો હું શું સમજાવું? ઘૂમરાતું ચગડોળ જગત આ તું ‘ને હું સરખા સહેલાણી ચડ-ઊતર છે નિયમ નઠારો બીજું તો હું…
Read More
અછાંદસ સિગ્નલ પર ઊભો ઊભોએ મથે છે ગાંઠ મારેલા માસ્કનેનાનકડા કાન પર ટકાવવા,જે ગઈકાલે જ કાગળવીણતા વીણતાહાથ લાગી ગયું હતું,સાવ નવા જેવું જ! એવી જ વિણેલી, મ્યુનિસીપાલ્ટીના નળ પરધોઈને ભરેલી બોટલમાંથી ઘૂંટડો ભરીપાસેની એકમાત્ર લારીમાંથી ખરીદેલુંપાંચ રુપિયાનું ઠંડું પાઁવ-વડું પેટમાં ધકેલે છે. એ વેચી રહ્યો છે કોટનના માસ્ક,જે પાસેની ફૂટપાથ પર બેઠી બેઠીએની મા…
Read More
Tell me how do I carry your weight under my skin,inside my blood? Your storieslisten to the walls in Anna Karenina’s heart, the lightpoured out from her bones, they turn into glow wormscarrying the weight of stars. The night. Its scent. The tremor of beliefin those dark eyes where simoom waitsfor the map in your body to wake…
Read Moreपैकर = body
Read More
Hard Life with Memory I’m a poor audience for my memory. She wants me to attend her voice non-stop, but I fidget, fuss, listen and don’t, step out, come back, then leave again. She wants all my time and attention. She’s got no problem when I sleep. The day’s a different matter, which upsets her.…
Read More
हर्फ़ नाकाम जहाँ होते हैं उन लम्हों में फूल खिलते हैं बहुत बात के सन्नाटे में .. लब पर उगाऊँ उस के धनक फूल क़हक़हे आँखों में उस की फैला समुंदर समेट लूँ .. हर रास्ता कहीं न कहीं मुड़ ही जाएगा रिश्तों के बीच थोड़ा बहुत फ़ासला भी रख .. कुर्सी मेज़ किताबें? बिस्तर…
Read More
मधुशाला : कुछ उद्धरण मधुर भावनाओं की सुमधुर नित्या बनाता हूँ हाला भरता हूँ इस मधु से अपने अंतर का प्यासा प्याला; उठा कल्पना के हाथों से स्वयं उसे पी जाता हूँ; अपने ही में हूँ मैं साक़ी, पीनेवाला, मधुशाला | 5 प्रति रसाल तरु साक़ी-सा है, प्रति मंजरिका है प्याला, छलक रही है जिसके…
Read More
False Notions, Fears, And Other Things Of Wood Repeatedly, that sturdy stump in mebears up like stone,beneath some ritual I see:the blinding axeswings up, holds,that moment of its weightlessnessinscrutabletill I confirm the arm is mine;I will it, grip,feel moist the swelling handle,the shudder rude,the difference fallen. Toward that chopping blockI carry in me woodthings—infectious undergrowthpretending…
Read More
Song of the open door When the beastly blizzards roar – angrily and often, there’s no need to lock the door, leave the door wide open. And if your road is stretching far, a grueling road, supposing, remember – leave your door ajar, don’t walk away and close it. And as you leave in calm…
Read More
પડછાયા સાંજે અમે બે પાછા વળતાં ત્યારેઅમારી પાછળ સૂરજ રહેતો અને આગળ પડછાયાપડછાયા એકમેકને અડીને ચાલતાઅમે વિચારતા કે આ બે મારા વા’લા પ્રેમમાં લાગે છેએમની પાછળ જવાથી એમને સંકોચ થતો હશેએવું અમને લાગેલું, પણ એ અમને ગણકારતા જ નહીંએમને જોઈને અમે પણ ચૂપચાપ ચાલવું શીખ્યા.પડછાયાઓ ઐતિહાસિક પાત્રોની જેમ આકર્ષક લાગતા.આ બે સુંદર પડછાયા એકમેકને મળી…
Read More
LOVE SONG How shall I keep my soul from touching yours? How shall I lift it up beyond you to other things? Ah, I would gladly hide it in darkness with something lost in some silent foreign place that doesn’t tremble when your deeps stir. Yet whatever touches you and me blends us together…
Read More
I heard splashing on the boat her bare feet And sensed in our faces the hungry dusk My heart swaying between her and the street, the road I don’t know where I found the strength to free myself from her eyes to slip from her arms She stayed, crying through rain and glass clouded with…
Read Moresource : ‘રણના ખારવાનું ગીત’ કવિશ્રી ઉદયન ઠક્કરના સાદર આભાર સાથે.
Read More
જેટલું ભીતરથી ખાલી થાય છે એટલું ઊંડાણ વધતું જાય છે! … આ સૂમસામ રસ્તા ને ભેંકાર ગલીઓ, નગરને શું મારી ઉદાસી અડી છે? … એવા સમયની રાહમાં વિતે છે હર ઘડી, ચાહું તને છતાં ન રહે તારી ઝંખના. … તમે મૌનનો મહિમા જાજો ગણો, પણ આ સંવાદ સગપણની પોષણકડી છે. … ગોરી! તારી આંખો છે…
Read Moreख़ुलूस-ए-दिल = purity of heart सज्दा = To bow down in devotion and faith जबीं = forehead
Read More
There’s No Lamp in the World Tonight Darkness is a refugee in our shadows it’s a little child that wakes up in the middle of the night – remembering the rose chintz of my lamp and a milk jug my grandfather brought home from Germany during the World War underneath the rose-gold hue was written…
Read More
शब्दों का दुःख आदमियों की तरहशब्दों के दुःखों की सूची भीख़ूब लंबी है। शब्दों में भी होती हैबहुत कुछ अनकही वेदनाइसीलिए आजकल शब्द सारेनज़र आते हैंनितांत असहाय और विषण्ण। भाव, अर्थ और संलाप के कोलाहल के बाहर रह करशायद वे भी जीना चाहते हैं,निजता और एकांत जीवन। सारा जीवन भावों का भार ढोते-ढोतेझुक कर चल…
Read More
સહજ થયા તે છૂટે અંકોડા ભીડ્યા હો એ તો ડૂબાડે ને ડૂબે આકાશે અંધારું ફગવી, હાથ કર્યા બે ઊંચા ત્યારે એની છાતીમાંથી, પ્રકટી ઝળહળ ઋચા આમ જ ખુદને ફગવી નાંખે, એ અજવાળા લૂંટે શેઢા સુધી સમથળ ચાલો, ત્યાં સુરતાને મેલો ઊંધ, ધૂંસરી, જોતરનો, ત્યાં થઈ જાવાનો રેલો ડાબે-જમણે ખેચ્ચેથી આ ખેતર તો નહીં ખૂટે પડની…
Read Moreपरवरिश-ए-लौह-ओ-क़लम = maintaining the pen & paper रक़म = writing, money, wealth
Read More
बारिश के रंग बारिश के रंग जिस तरहफूल-पत्तियों और घासों में खिलते हैंठीक उसी तरहहमारे हाथों में खिलते हैंजिस तरह भीगती लकड़ी परकुकुरमुत्ते उग आते हैंहमारे भीगे हुए हाथों में छाते उग आते हैंइस तरह भीगती लकड़ी से मुलायम हुए हाथअपना छाता लिएदूसरे भीगते हुए हाथों की तरफ़ झुक जाते हैंफिर एक छाते में दो…
Read Moreઘર વિશે વાત કરો બહાર વિશે વાત કરો સાંકળે બેઉને એ દ્વાર વિશે વાત કરો યુગ વિશે છોડોને! પળવાર વિશે વાત કરો રોકી લો કાળને, અત્યાર વિશે વાત કરો ન કહો પહોંચી ગયાબાદ, છે મંઝિલ કેવી? પણ સફરના સહુ પડકાર વિશે વાત કરો તો કહો- ગીત વિશે, પ્રીત વિશે, મિત વિશે હરવખત આમ શું ચકચાર…
Read More
“I Am Not I” I am not I. I am this onewalking beside me whom I do not see,whom at times I manage to visit,and whom at other times I forget;who remains calm and silent while I talk,and forgives, gently, when I hate,who walks where I am not,who will remain standing when I die. ~Juan…
Read More
Summer Silence Eruptive lightnings flutter to and froAbove the heights of immemorial hills;Thirst-stricken air, dumb-throated, in its woeLimply down-sagging, its limp body spillsUpon the earth. A panting silence fillsThe empty vault of Night with shimmering barsOf sullen silver, where the lake distilsIts misered bounty.—Hark! No whisper marsThe utter silence of the untranslated stars. ~ E.…
Read More
आप सबन में सब तें न्यारे चार बुद्धि के मनुष सँवारे प्रथम बुद्धि जल लीक खिंचाई खिंचती जाय सोइ मिटि जाई दूजी बुद्धि लीक रस्ते की चलै मनोरथ मिटै हिये की तीजो बुद्धि पाहन की रेखा घटै सही पर बढै न नेका चौथी तेल बूँद जल माहीं फैलत फैलत फैलत जाही छोटे से दीरघ परकासै…
Read More
We are like the stray line of a poem which always feels that it rhymes with another line, and must find it or miss its own fulfilment. ~Tagore The Poet A spiral is his heart, He goes down step by step, Plunging into abysses to bring up The really new, Not clever empty rearrangements Of…
Read More
The Burning of The Books When the Regime ordered that the books with dangerous teachings should be publicly burnt and everywhere Oxen were forced to draw carts full of books To the funeral pyre, an old poet, one of the best, Discovered with fury when he studied the list Of the burned, that his own…
Read More
તમને એમાં વાંધો છે કંઈ ? અંદર અંદર સળવળતી એક ઘટનાથી શરૂઆત કરું તો તમને એમાં વાંધો છે કંઈ?ઠરી ગયેલી ફૂંક ફરી પેટાવી ઝંઝાવાત કરું તો તમને એમાં વાંધો છે કંઈ ? આજે સ્હેજ છાતીની અંદર શું દુ:ખે છે એને જાણી લેવાનું મન થઈ આવ્યું છેએ કારણસર છાતી ઉપર થોડો ચંચુપાત કરું તો તમને એમાં…
Read More
नया है शहर नए आसरे तलाश करूँ तू खो गया है कहाँ अब तुझे तलाश करूँ जो दश्त में भी जलाते थे फ़स्ल-ए-गुल के चराग़ मैं शहर में भी वही आबले तलाश करूँ तू अक्स है तो कभी मेरी चश्म-ए-तर में उतर तिरे लिए मैं कहाँ आइने तलाश करूँ तुझे हवास की आवारगी का इल्म…
Read Moreहुजूम – crowd, mob
Read More
… બનારસ ડાયરી ૪ એ દિવસે મારો જનમ દિન હતો એટલે મારા ચહેરા પર વિષાદની વ્યંજનામાં પરિપક્વ બનેલો આનંદ હતો મને એટલી તો ખબર હતી કે એમનું જનમવર્ષ ઈસવી સન તેરસો નવ્વાણુ એટલે સમજો ને, લગભગ છસો પ્રકાશવર્ષનું અંતર કાપીને કબીર ખાસ મને વધામણી ખાવા આવ્યા. આ જાણીને હું તો ઠીક, યાયાવર પક્ષીઓ પણ અચંબામાં…
Read More
Words All round me are words, and words and words,They grow on me like leaves, they neverSeem to stop their slow growingFrom within… But I tell my self, wordsAre a nuisance, beware of them, theyCan be so many things, aChasm where running feet must pause, toLook, a sea with paralysing waves,A blast of burning air…
Read Moreअब्र = cloud बातिन = the mind, the heart मंज़र = spectacle लहज़ा-ए-इदराक = moment of senses, awareness
Read More
જીવન અને મરણની હર ક્ષણ મને ગમે છે,એ ઝેર હોય અથવા મારણ, મને ગમે છે. * ખોટી તો ખોટી હૈયાધારણ મને ગમે છે,જળ હોય ઝાંઝવાનાં તો પણ મને ગમે છે. * હસવું સદાય હસવું, દુઃખમાં અચૂક હસવું,દીવાનગીતણું આ ડહાપણ મને ગમે છે. * આવી ગયાં છે આંસુ, લૂછો નહીં ભલા થઈ,આ બારેમાસ લીલાં તોરણ મને…
Read More
My favourites are 3’rd, 5’th & 6’th sher. छलक रही है मय-ए-नाब तिश्नगी के लिए सँवर रही है तिरी बज़्म बरहमी के लिए नहीं नहीं हमें अब तेरी जुस्तुजू भी नहीं तुझे भी भूल गए हम तिरी ख़ुशी के लिए जो तीरगी में हुवैदा हो क़ल्ब-ए-इंसाँ से ज़िया-नवाज़ वो शोला है तीरगी के लिए कहाँ…
Read More
અન્ય અંધારાં પણ જીવનમાં છે એક કેવળ વિરહની રાત નથી, મારું સારું બધું સહજ છે ‘મરીઝ’, મેળવેલી આ લાયકાત નથી. . હું જોઉં મને એ રીતે જોવાને આવી જા, તારા નહીં મારા બધા પડદા હટાવી જા. . આ એક ગુણ ખુદાનો અમારા જીવનમાં છે, વર્તન નથી સમાન અમારું બધાની સાથ. . થઈને હતાશ જોયું જો…
Read More
These Vākhs or verses are like visions during meditation or like realisation of the eternal Truth. Initially they were transmitted through centuries by oral tradition only. For further explanation of all such verses I would recommend you to read this beautiful book. I burnt up the landscape with footprints, looked for Him everywhere.Then it hit…
Read Moreमुद्दआ = matter, issue
Read More
સમય આ વાડનાં ફૂલ મહીં ફરકે હજીયે આયુ તણો સમય સ્હેજ રતાશ છાંયો, ચૂંટ્યો, ખણ્યો. જરઠ ઘા, સળગ્યો સવાયો. શેઢે પડ્યું જીરણ જે હળ સાવ બૂઠું; મારા અશક્ત પગથી અવ કાળ ખેડું. હું કેટલાં વરસથી કણથી ભરેલાં ડૂંડાં ભરું નજરમાં? ન જરીય થાકું. આવું બર્યું પણ નર્યું થઈ જાય કેવું! દાણા સમો સમય થાય અરે…
Read More
The Hill We Climb When day comes, we ask ourselves where can we find light in this never-ending shade?The loss we carry, a sea we must wade.We’ve braved the belly of the beast.We’ve learned that quiet isn’t always peace,and the norms and notions of what “just” is isn’t always justice.And yet, the dawn is ours…
Read More
उदासी के काले, धूंधले, ठंडे थपेडों के बीच ये कौन सा सफ़र बीत रहा है? एक संकरी गली से गुज़र रहे है जिसका कोई अंत नज़र नहीं आ रहा शब्द अपने हाथ-पाँव तूडवा के बैठे है और माइने ढूँढने लगे हैं अपने वजूद को दिशाशून्यता कहीं दिशाहीनता ना बन जाए! ~ नेहल
Read More
“The Musician played the violin…” To I. Shwartz The musician played the violin — I was gazing at his eyes. It was not like I was prying — I was flying in the skies. It was not from merely boredom – but I yearned to understand how such sounds could be conjured by such simple…
Read More
ખલીલ ધનતેજવીસાહેબને ભાવભીની શ્રધ્ધાંજલી ભીંત ફાડીને ઊગ્યો છું પીપળાની જેમ હું, હું વળી ક્યાં કોઈના ક્યારામાં રોપાયો હતો. હું ખલીલ આજે મર્યો છું એ પ્રથમ ઘટના નથી, જિંદગીભર હપ્તે હપ્તે રોજ ચૂકવાયો હતો. છે ખલીલ અજવાળું શબ્દોમાં હજી પણ એ જ છે, પણ તમારી આંખે છલકાતો ઉમળકો ક્યાં ગયો? ટેરવાં દાઝી જશે, મારામાં કંઈ ફંફોસ…
Read More
चाँद तारे बना के काग़ज़ पर ख़ुश हुए घर सजा के काग़ज़ पर बस्तियाँ क्यूँ तलाश करते हैं लोग जंगल उगा के काग़ज़ पर जाने क्या हम से कह गया मौसम ख़ुश्क पत्ता गिरा के काग़ज़ पर हँसते हँसते मिटा दिए उस ने शहर कितने बसा के काग़ज़ पर हम ने चाहा कि हम भी…
Read Moreतजल्ली = splendour, manifestation simple explanation : This whole world( tavern ) is such a splendour, such a manifestation of ‘his’ love / beauty/ light, that real joy, real pleasure is not in drinking but in losing one’s self in this brilliance. Sufi poetry.
Read More
હા, કબૂલ્યું હું,નામ બદલીમૌનનાં કાળાં રહસ્યો પામવાભટકું અહીંહું છદ્મવેશે. છંદના ખંડેરમાં બેસું કદીભાવો બની,લયની સૌ ભઠિયારગલીઓમાંસદા ભૂખ્યાનો કરતો ડોળરખડું. હાઇકુના સત્તરે અક્ષર મહીંસંકેત કરતો,ફૂંક મારી દઉં ગઝલના કાનમાંએકેક ચપટા શબ્દના પોલાણનેઅંદર જઇ, જોઉં, તપાસું,સહેજ પણ શંકા જો આવે કોઇને તોઅર્થના નકશાઓ ચાવી જાઉં. હા! કબૂલ્યું. ગુપ્તચર હું. – ‘આદિલ’ મન્સૂરી source: Layastaro.com
Read More
हरी-हरी दूब पर हरी-हरी दूब परओस की बूँदें अभी थीं, अब नहीं हैं। ऐसी खुशियाँ जो हमेशा हमारा साथ दें कभी नहीं थीं, कहीं नहीं हैं।क्वाँर की कोख से फूटा बाल सूर्य जब पूरब की गोद में पाँव फैलाने लगा, तो मेरी बगीची का पत्ता-पत्ता जगमगाने लगा, मैं उगते सूर्य को नमस्कार करूँ, या उसके…
Read More
Choices if i can’t dowhat i want to dothen my job is to notdo what i don’t wantto do it’s not the same thingbut it’s the best i cando if i can’t havewhat i want thenmy job is to wantwhat i’ve gotand be satisfiedthat at least thereis something moreto want since i can’t gowhere i…
Read More
આકાશની તરસ એકવાર મને લાગી આકાશની તરસ હું જઈ ઊભી આકાશની સન્મુખ આંખોથી, શ્વાસોથી અને પછી તો ખુલ્લા મોંથી મેં આકાશને પીવા માંડ્યું જેમ જેમ પીતી ગઈ મારી તરસ વધતી જ ગઈ આખરે બેઉ હાથ ખુલ્લા પ્રસારી મેં મારી સમગ્રતાથી આકાશ પીવા માંડ્યું મારી નસે નસમાં આકાશ ઝરવા માંડ્યું, સરવા માંડ્યું પછી તો મારા કણે…
Read More
….. करवटें लेंगे बूँदों के सपने अभी-अभी कोहरा चीरकर चमकेगा सूरज चमक उठेंगी ठूँठ की नंगी-भूरी डालें अभी-अभी थिरकेगी पछिया बयार झरने लग जायेंगे नीम के पीले पत्ते अभी-अभी खिलखिलाकर हँस पड़ेगा कचनार गुदगुदा उठेगा उसकी अगवानी में अमलतास की टहनियों का पोर-पोर अभी-अभी करवटें लेंगे बूँदों के सपने फूलों के अन्दर फलों-फलियों के अन्दर ~ नागार्जुन (1964)
Read More
Stationery The moon did not become the sun. It just fell on the desert in great sheets, reams of silver handmade by you. The night is your cottage industry now, the day is your brisk emporium. The world is full of paper. Write to me. ~Agha Shahid Ali ( From The Veiled Suite The Collected…
Read More
शब्द नहीं गिरते शब्द नहीं गिरते समय पर वे गिरते हैं धरती पर— जिस पर गिरती है धूप, वर्षा, ऋतुएँ। शब्द गिरते हैं हमेशा धरती पर जिस पर गिरता है ख़ून उड़ती है धूल बनता है कीचड़। धरती पर जहाँ गिरते हैं शस्त्र, शव और बेरहमी से काटे गए अंग-प्रत्यंग, युद्ध की पताकाएँ, टूटे हुए…
Read More
પહોંચી ગયાનો અર્થ અહીં સ્થળ મહીં હતો,ઝૂકી જરાક જોયું તો હું જળ મહીં હતો. હું જાણું છું અહીં કે સમય છે અવાવરુ‘ને આમ જુઓ તો વળી પળ મહીં હતો. પહેરી શકાય એ રીતે પહેરું પ્રતીતિઓ,કોને ખબર છે કેટલાં અંજળ મહીં હતો. -વિસ્મય અને અભાવ બેઉં દોસ્ત છે,સાચું પૂછો તો હું ય એ અટકળ મહીં હતો.…
Read More
All my lifeI have been in search ofAn eternal beauty.Why should I seek it imperishable??Waves of the sea spread theirFrills and lace on the shoreEvery time they rush out and in….Foot steps on the desert sandCreate a beautiful patternOnly to be taken awayBy the wind the next moment.Drops of rain on the window paneThey sing,…
Read More
कुंठा मेरी कुंठारेशम के कीड़ों-सीताने-बाने बुनती,तड़प तड़पकरबाहर आने को सिर धुनती,स्वर सेशब्दों सेभावों सेऔ’ वीणा से कहती-सुनती,गर्भवती हैमेरी कुंठा–कुँवारी कुंती! बाहर आने दूँतो लोक-लाज मर्यादाभीतर रहने दूँतो घुटन, सहन से ज़्यादा,मेरा यह व्यक्तित्वसिमटने पर आमादा। ~ दुष्यन्त कुमार
Read More
I Love this poem so much that I wish to write it on one of the walls of my study room. I have lost the count how many times I have read it and every time I have found new meanings in it. Path of Light Where have you come from?From the other world.And…
Read More
बच्चे बार-बार रटते हैं पाठ एक ही बात दुहराते हैं बार-बार इस तरह कि सुनने वाले भी ऊब जाएँ लेकिन वे एक बार भी नहीं रुकते मना करने पर और ज़ोर से आवाज़ लगाते हैं आश्चर्य है कि अपनी आवाज़ सुनाने की ये ज़िद धीरे-धीरे लुप्त कहाँ हो जाती है! ~ शंकरानंद ( Born 1983…
Read More
સર્જવું સર્જવું એટલેજાણેધરતી અને બીજનો પ્રણય!ધીરે ધીરે પાંગરે.પહેલા પરથમવિંધે,પછી કૂંણા અંકુર ફૂટે.અંધારા ખૂણાઓમાંઉજાસના મૂળિયાંપ્રસરે.જેટલું બહાર દેખાયએથી વધુ ઊંડે કોરે.પાન-ફૂલ-ફળ,ઊગે અને ખરે.મૂળ ધરતીને,માટી મૂળનેઆસપાસ, ચોપાસથીવળગે.વસંત અને પાનખરભલે આવે-જાય,ખરી ઉથલપાથલ તો થાયભીતરે.છોને કેટલાય ઘાવ ખાય,છોને વૃક્ષ ધરાશાયી થાય,કૂંપળ તો ફરી ફરી નેફૂટે જ.~નેહલ my poems © Copyright 2021 Nehal
Read More
I killed a spider Not a murderous brown recluse Not even a black widow And if the truth were told this Was only a small sort of papery spider Who should have run When I picked up the book But she didn’t And she scared me And I smashed her I don’t think I am…
Read More
आग पानी विनम्र स्त्री है वह सभी के प्रति विनम्र सभी से परिचित, और सभी के लिए अजनबी। उसकी आवाज़ धीमी थी विनम्रता से उसकी आवाज़ धीमी हो गई दुपट्टा ओढ़ना भले ही भूल जाए, विनम्रता के आँचल से ढकी रहती है। अखंड विनम्रा है वह। विनम्रता ने सभी को उसके निकट कर दिया विनम्रता…
Read More
धूप की भाषा-सी खिड़की में मत खड़ी होओ प्रिया! शॉल-सा कंधों पर पड़ा यह फाल्गुन चैत्र-सा तपने लगेगा! केश सुखा लेने के बाद ढीला जूड़ा बना तुम तो लौट जाओगी, परंतु तुम्हें क्या पता, कि तुम— इस गवाक्ष आकाश और बालुकणों जैसे रिसते इस नि:शब्द समय से कहीं अधिक मुझमें एक मर्म एक प्रसंग बन…
Read More
હજો હાથ કરતાલ ને ચિત્ત ચાનક;તળેટી સમીપે હજો ક્યાંક થાનક. લઈ નાંવ થારો સમયરો હળાહળ,ધર્યો હોઠ ત્યાં તો અમીયેલ પાનક. સુખડ જેમ શબ્દો ઊતરતા રહે છે,તિલક કોઈ આવીને કરશે અચાનક. અમે જાળવ્યું છે ઝીણેરાં જતનથી,મળ્યું તેવું સોંપીશું કોરું કથાનક ! છે ચણ જેનું એનાં જ પંખી ચૂગે આ,રખી હથ્થ હેઠા નિહાળે છે નાનક. નયનથી નીતરતી…
Read More
I Am Waiting I am waiting for my case to come up and I am waitingfor a rebirth of wonderand I am waiting for someoneto really discover Americaand wailand I am waiting for the discoveryof a new symbolic western frontier and I am waiting for the American Eagleto really spread its wingsand straighten up and fly rightand I am…
Read More
ઝૂંપડી ઠીક પડે ત્યાં બાંધો! ઘરમાં કે જંગલમાં બાંધો, ઝૂંપડી ઠીક પડે ત્યાં બાંધો, જગ્યાને ક્યાં કશે જવું છે? અહીં બાંધો કે ત્યાં જઈ બાંધો! મસ્તી કે’તાં માટી સોતું મટી જવાનું, શઢ સંકેલી વેળાને પણ વટી જવાનું, નભનું ક્યાં કોઈ નિશાન નક્કી? ઓરું કે આઘેરું નોંધો… શિખર પછી પણ ક્યાં છે છેડો? ઈચ્છાઓ તો આકાશે…
Read More
Self Portrait It doesn’t interest me if there is one Godor many gods.I want to know if you belong or feelabandoned.If you know despair or can see it in others.I want to knowif you are prepared to live in the worldwith its harsh needto change you. If you can look backwith firm eyessaying this is…
Read More
The Stolen Branch In the night we shall go into steala flowering branch. We shall climb over the wallin the darkness of the alien garden,two shadows in the shadow. Winter is not yet gone,and the apple tree appearssuddenly changedinto a cascade of fragrant stars. In the night we shall go inup to its trembling firmament,and…
Read Moreहर्फ़-ए-ना-गुफ़्ता = unsaid word ला-फ़ानी = immortal simple translation : let me write silence on the lips of ‘sher’ (verse) let me make immortal ‘the unsaid word’. Silence speaks more than words, if we can learn the art of reading silence, our heart will be filled with so many immortal words. Be it a word…
Read Moreजा = place जल्वा-ए-माशूक़ = vision of the beloved शौक़-ए-दीदार = pleasure of seeing नज़र = vision simple translation : There is no place where you cannot see the beloved, if you wish to have pleasure of seeing him/her, develop your vision. In other words; when you have developed your vision to see, you can…
Read Moreहरीम-ए-इश्क़ = sacred space of love हस्ती = existence simple translation: your existence itself is a crime in a sacred space of love do not enter here with your ‘ego’ . in other words, when you’re in love, you do not exist separately from your beloved, you’re one with him. So your ego, your’ head’,…
Read More
वे सारे फूल जिनके नाम मुझे नहीं पता वे सारे सुर मैं जिन्हें नहीं पहचानता वे सारे शब्द जो डिक्शनरी से भटक गए थे वे सारे सुख जो भूल गए थे अपना ठिकाना वे सारे पाप जिनके शाप की परवाह नहीं वे सारे जंगल जिनके हरा होने का वक़्त क़रीब हो वे सारी बूँदें जो…
Read More
કવિતાની શોધમાં… કવિતાને શોધવા આપણે શું શું નથી કરતા…!? ક્યારેક પ્રેમના મેઘધનુષમાં પગ ઝબોળીએ, આશાની હવા સાથે હળવા પીંછાની જેમ ઉડીએ, સપનાંના ફૂલો પર ઝાકળની છાલક મારી, પતંગિયાઓની સવારી કરીએ, ટહુકાઓમાં, ભમરાઓનાં ગુંજનમાં સૂર પુરાવીએ, ક્યારેક જંગલો અને પહાડોની નીરવતામાં ખોવાઈએ, તો ક્યારેક અનુકંપાના ઝરણાં-નદીઓની સાથે વહી નીકળીએ. તો ક્યારેક; એક ઊંડી, અંધારી, ડરામણી, કાળી…
Read More
सिर्फ तुम्हारे लिए… सिमोन (4) जानती हो सिमोन, मैं अकसर सोचती हूँसोचती क्या, चाहती हूँ पहुँचाऊँकुछ प्रतियाँ ‘द सेकंड सेक्स’ की उन तक नहींजो अपना ब्लॉग अपडेट कर रही हैं मीटिंग की जल्दी में हैंबहस में मशगूल हैं ‘सोचनेवाली औरतों’ तक नहीं उन तक जो एक अदद दूल्हा खरीदे जाने के इंतजारमें बैठी हैंकई साल…
Read More
Home Give me a home that isn’t mine, where I can slip in and out of rooms without a trace, never worrying about the plumbing, the colour of the curtains, the cacophony of books by the bedside. A home that I can wear lightly, where the rooms aren’t clogged with yesterday’s conversations, where the self…
Read More
A Sea of Foliage Girds our Garden round Sonnet.- Baugmaree A sea of foliage girds our garden round, But not a sea of dull unvaried green, Sharp contrasts of all colors here are seen; The light-green graceful tamarinds abound Amid the mango clumps of green profound, And palms arise, like pillars gray, between; And o’er…
Read More
આ આખો ગઝલ સંગ્રહ અદભુત છે. નીચે બોલ્ડમાં લખેલા શેર મારા અત્યંત પ્રિય છે. ક્ષણોને તોડવા બેસું તો વરસોનાં વરસ લાગે બુકાની છોડવા બેસું તો વરસોનાં વરસ લાગે પુણ્યસ્મરણ:મનોજ ખંડેરિયા અગનની આંગળી અડકે તો પારસપરસ લાગે કનક ઉપર કોઈ છરકો કરે તો એ ય કસ લાગે પરોઢે પુષ્પને ઝાકળ સળગતો સોમરસ લાગે દુઆ કરજો મને…
Read Moresource : Where I Live : New & Selected Poems
Read MoreTranslator’s Note: Padmanabha: Lord Vishnu from whose navel the lotus flower is believed to emerge source : poetryinternational.org
Read More
નહીં મંદિર નહીં દેરું સ્વપ્ન જોયું અદકેરુંકોઇ લખાવી રહ્યું હતું – હું કરતો’તો એ ઘેરું. અવાજ જેવું કૈં જ હતું નહીં – એનું મૌન પડઘાતુંકશુંક નીકળે આરપાર ને ક્યાંક કૈંક અથડાતુંએકલવાયો દીવો જલતો – નહીં મંદિર નહીં દેરું ! ‘નમ: કવિતા’ લખી ને એણે પ્રાણ પૂર્યા કાગળિયેએવું લાગ્યું હરિએ કીધું : “આવને વ્હાલાં મળીએ.”આંખ આંજી…
Read More
source : thenagarepublic.com Image source : google images
Read More
उषा प्रात: नभ था बहुत नीला शंख जैसे भोर का नभ; राख से लीपा हुआ चौका; अभी गीला पड़ा है बहुत काली सिल ज़रा से लाल केसर से कि जैसे धुल गई हो स्लेट पर या लाल खड़िया चाक मल दी हो किसी ने नील जल में या किसी की गौर झिलमिल देह जैसे हिल…
Read Moreअफ़्साना-ए-हस्ती = story of life तर्ज़-ए-अदा = style of saying
Read Moreसम्त = Direction, path.
Read More
તમારી જ ભીતર બિરાજે છે તેની ભવોની ભલામણ છે મારી ગઝલમાં. …… કોઈ દિલે તું જાન બન, કોઈ દિલે જહાન બન, મોત તણી મજાલ શું, મોત થકી મહાન બન. રૂપની બારી ખોલીને, સર્વ રૂપે સમાઈ જા, ધૂંધળી ધૂળમાં નર્યું ઊજળું આસમાન બન. સાચની કેડીએ નથી કોઈ દિશા ડરામણી, જાતની છેતરી જતી છાયથી સાવધાન બન. પહોંચી…
Read More
Gift O my love, what gift of mine Shall I give you this dawn? A morning song? But morning does not last long – The heat of the sun Wilts it like a flower And songs that tire Are done. O friend, when you come to my gate At dusk What is it you ask?…
Read More
जे़हनों में ख़याल जल रहे हैं जे़हनों में ख़याल जल रहे हैंसोचों के अलाव-से लगे हैं अलाव = bonfire दुनिया की गिरिफ्त में हैं साये,हम अपना वुजूद ढूंढते हैं अब भूख से कोई क्या मरेगा,मंडी में ज़मीर बिक रहे हैं माज़ी में तो सिर्फ़ दिल दुखते थे,इस दौर में ज़ेहन भी दुखे हैं ज़ेहन =…
Read More
ભીતર જુએ, બસ એને એ દેખાઈ રહ્યું છે,નાટક તો સતત ભીતરે ભજવાઈ રહ્યું છે. જીવાઈ રહ્યું છે ને એ જોવાઈ રહ્યું છે,અસ્તિત્વ ત્યાં બે ભાગમાં વહેંચાઈ રહ્યું છે. અજવાસની એ ઓથમાં સંતાઈ રહ્યું છે,આંખોમાં છે અંધારું, એ ડોકાઈ રહ્યું છે. અજવાસ કે અંધારનો એ ભેદ શું જાણે ?જે પોતાના અજવાસથી અંજાઈ રહ્યું છે. એવું નથી…
Read MoreDigital artwork by Nehal
Read More
Megan Married Herself She arrived at the country mansion in a silver limousine.She’d sent out invitations and everything:her name written twice with “&” in the middle,the calligraphy of coupling.She strode down the aisle to “At Last” by Etta James,faced the celebrant like a keen soldier reporting for duty,her voice shaky yet sure. I do. I…
Read MoreWhat The Mapmaker Ought To Know On this island things fidget.Even history.The landscape does not sitwillinglyas if behind an easelholding posewaiting onsomeoneto pencilits lines, composeits best featuresor unruly contours.Landmarks shift,become unfixedby earthquakeby landslideby utter spite.Whole places will slipout from your grip. ~ Kei Miller © 2015, Kei MillerFrom: The Cartographer Tries to Map a Way to ZionPublisher:…
Read More
મારા રૂમમાંબે બારીઓ અને એક દરવાજો છેએક પૂર્વની બારીએક પશ્ચિમની બારીમારો સૂરજ પૂર્વની બારીએઊગે અને આથમેત્યાં સુધી હું સતતલખતી રહું છુંજેવો પૂર્વનો સૂરજ ડૂબેહું પશ્ચિમની બારી ખોલી નાંખું છું પશ્ચિમનો સૂરજ ઊગીને આથમેત્યાં સુધી સતત લખતી રહું છુંમારા રૂમમાં ક્યારેય રાતઊગતી નથીનિદ્રા આવતી નથીઅને હું બસ લખ્યા કરું છુંમારા રૂમની દિવાલોપર શબ્દો પડઘાયા કરે છેનહીં બોલાયેલા.એક…
Read More