All articles filed in Poetry
Daily Musings : 15
Daily Musings : 14
Daily Musings : 13
नज़्म : गुलज़ार
मैं जितनी भी ज़बानें बोल सकता हूँ वो सारी आज़माई हैं… ‘ख़ुदा’ ने एक भी समझी नहीं अब तक, न वो गर्दन हिलाता है, न वो हंकारा ही देता है! कुछ ऐसा सोच कर— शायद फ़रिश्तों ही से पढ़वा ले, कभी मैं चाँद की तख़्ती पे लिख देता हूँ, कोई शेर ‘ग़ालिब’ का तो धो…
Read More
गीत मेरे : हरिवंशराय बच्चन
गीत मेरे गीत मेरे, देहरी का दीप-सा बन। एक दुनिया है हृदय में, मानता हूँ,वह घिरी तम से, इसे भी जानता हूँ,छा रहा है किंतु बाहर भी तिमिर-घन,गीत मेरे, देहरी का दीप-सा बन। प्राण की लौ से तुझे जिस काल बारुँ,और अपने कंठ पर तुझको सँवारूँ,कह उठे संसार, आया ज्योति का क्षण,गीत मेरे, देहरी का…
Read More
ચૂંટેલા શેર : મુકુલ ચોકસી
આમ પાછું કંઈ નહીં ને એક સ્વપ્નીલ શૂન્યતા, એટલે તું કૌંસમાં એક અર્થહીન યાયાવરી. … એમ આ સૌંદર્ય કોઈ પણ રીતે હાજર રહે, પર્ણ ડાળે ના રહે તો કર્ણમાં મર્મર રહે. … આમ અંદર બ્હાર એકાકાર થઈ જાશે પછી, શો ફરક કે કોઈ મારી બ્હાર કે ભીતર રહે. … કાગળની પાર્શ્વ—ભૂમાં તમે જોયું છે સતત,…
Read MoreDaily Musings : 12
Daily Musings : 11
Daily Musings : 10
Daily Musings : 9
दिन ढले की बारिश : धर्मवीर भारती
बारिश दिन ढले कीहरियाली-भीगी, बेबस, गुमसुमतुम हो और,और वही बलखाई मुद्राकोमल शंखवाले गले कीवही झुकी-मुँदी पलक सीपी में खाता हुआ पछाड़बेज़बान समन्दर अन्दरएक टूटा जलयानथकी लहरों से पूछता है पतादूर- पीछे छूटे प्रवालद्वीप का बांधूंगा नहींसिर्फ़ काँपती उंगलियों से छू लूँ तुम्हेंजाने कौन लहरें ले आई हैंजाने कौन लहरें वापिस बहा ले जाएंगी मेरी इस…
Read More
सृजन का शब्द
आरम्भ में केवल शब्द थाकिन्तु उसकी सार्थकता थी श्रुति बनने मेंकि वह किसी से कहा जाय मौन को टूटना अनिवार्य थाशब्द का कहा जाना थाताकि प्रलय का अराजक तिमिर व्यवस्थित उजियाले में रूपान्तरित हो ताकि रेगिस्तानगुलाबों की क्यारी बन जाय शब्द का कहा जाना अनिवार्य था।आदम की पसलियों के घाव से इवा के मुक्त अस्तित्व की प्रतिष्ठा के लिएशब्द को…
Read MoreDaily Musings : 8
Daily Musings : 7
Daily Musings : 6
Daily Musings : 5
Daily Musings : 4
Parable – Wislawa szymborska
Parable Some fishermen pulled a bottle from the deep. It held a piece of paper, with these words: “Somebody save me! I’m here. The ocean cast me on this desert island. I am standing on the shore waiting for help. Hurry! I’m here!”“There’s no date. I bet it’s already too late anyway. It could have…
Read More
गज़ल – निदा फ़ाज़ली
सफ़र को जब भी किसी दास्तान में रखना क़दम यक़ीन में मंज़िल गुमान में रखना जो साथ है वही घर का नसीब है लेकिन जो खो गया है उसे भी मकान में रखना जो देखती हैं निगाहें वही नहीं सब कुछ ये एहतियात भी अपने बयान में रखा वो एक ख़्वाब जो चेहरा कभी नहीं बनता बना के चाँद…
Read MoreDaily Musings :2
Daily Musings :1
Unlocked during Lockdown
ભીનું છલ – મકરન્દ દવે
ભીનું છલ મજેદાર કોઈ બહાનું મળે, અને આંખમાં કાંક છાનું મળે! કહું શું ? કદી તારે ચરણે નમી, ખરેલું મને મારું પાનું મળે. વધે છે તરસ તેમ રણ છો વધે, કહીં ભીનું છલ સુહાનું મળે. ખબર છે તને મારી ખાતાવહી, છતાં જો તો, લેણું કશાનું મળે. હવે થાય છે તારી પાંપણ…
Read More
Back From A Walk – Federico García Lorca
Back from a Walk Murdered by the sky.Among the forms that move toward the snakeand the forms searching for crystalI will let my hair grow.With the limbless tree that cannot singand the boy with the white egg face.With the broken-headed animalsand the ragged water of dry feet. With all that is tired, deaf-mute,and a butterfly…
Read More
बेजगह – अनामिका
“अपनी जगह से गिर कर कहीं के नहीं रहते केश, औरतें और नाख़ून” – अन्वय करते थे किसी श्लोक को ऐसे हमारे संस्कृत टीचर। और मारे डर के जम जाती थीं हम लड़कियाँ अपनी जगह पर। जगह? जगह क्या होती है? यह वैसे जान लिया था हमने अपनी पहली कक्षा में ही। याद था हमें एक-एक क्षण आरंभिक पाठों का– राम, पाठशाला जा ! राधा, खाना पका ! राम,…
Read More
झाडुवाली – ओमप्रकाश वाल्मीकि
सुबह पाँच बजे हाथ में थामे झाड़ू घर से निकल पड़ती है रामेसरी लोहे की हाथ गाड़ी धकेलते हुए खड़ाँग-खड़ाँग की कर्कश आवाज़ टकराती है शहर की उनींदी दीवारों से गुज़रती है सुनसान पड़े चौराहों से करती हुई ऐलान जागो! पूरब दिशा में लाल-लाल सूर्य उगने वाला है नगरपालिका की सुनसान सड़कें धुँधलकों की जमात…
Read More
दोहा, पद – संत रैदास (1398-1518 )
रैदास हमारौ राम जी, दशरथ करि सुत नाहिं। राम हमउ मांहि रहयो, बिसब कुटंबह माहिं॥ रैदास कहते हैं कि मेरे आराध्य राम दशरथ के पुत्र राम नहीं हैं। जो राम पूरे विश्व में, प्रत्येक घर−घर में समाया हुआ है, वही मेरे भीतर रमा हुआ है। * ऊँचे कुल के कारणै, ब्राह्मन कोय न होय। जउ जानहि ब्रह्म आत्मा, रैदास कहि ब्राह्मन सोय॥ मात्र ऊँचे कुल में जन्म लेने के कारण ही कोई ब्राह्मण नहीं कहला सकता। जो ब्रहात्मा को जानता है, रैदास कहते हैं कि वही ब्राह्मण कहलाने का अधिकारी है। * रैदास इक ही बूंद सो, सब ही भयो वित्थार। मुरखि हैं तो करत हैं, बरन अवरन विचार॥ रैदास कहते हैं कि यह सृष्टि एक ही बूँद का विस्तार है अर्थात् एक ही ईश्वर से सभी प्राणियों का विकास हुआ है; फिर भी जो लोग जात-कुजात का विचार अर्थात् जातिगत भेद−विचार करते हैं, वे नितांत मूर्ख हैं। * ब्राह्मण…
Read More
कुछ चुने हुए शेर, ग़ज़ल – राहत इंदौरी
मैं ख़ुद भी करना चाहता हूँ अपना सामना तुझ को भी अब नक़ाब उठा देनी चाहिए * ये ज़रूरी है कि आँखों का भरम क़ाएम रहे नींद रखो या न रखो ख़्वाब मेयारी रखो मेयारी = qualitative * आसमानों की तरफ़ फेंक दिया है मैं ने चंद मिट्टी के चराग़ों को सितारा कर के *…
Read More
The Tear- Ramón López Velarde
Over the angular lily that adorns the cadaverous pillow; over the hardened bachelor pain of lying like a beardless congregationist while the cats erect their clamour and forge a bristling race; over the hunger never sated of the lime that wears light minds away and the professional disenchantment with which courtesans spring out of bed;…
Read More
कुछ अशआर, नज़्म – निदा फ़ाज़ली
यूँ लग रहा है जैसे कोई आस-पास है वो कौन है जो है भी नहीं और उदास है मुमकिन है लिखने वाले को भी ये ख़बर न हो क़िस्से में जो नहीं है वही बात ख़ास है चलता जाता है कारवान-ए-हयात इब्तिदा क्या है इंतिहा क्या है ख़ुद से मिलने का चलन आम नहीं है वर्ना अपने…
Read More
અંધારું- નેહલ
અંધારું આંખોને બિડતાં જ ઘેરી વળે છે મને ઘટ્ટ અંધકાર. મને અંધકાર ગમે છે. મારું સમગ્ર અસ્તિત્વ વિસ્તરે છે નામ-રુપની સીમાઓની પાર. હું મને અનુભવું છું, આકારોથી પર. પ્રવેશી જાઉં છું;સ્પર્શ, ગંધ, સ્વરની સૃષ્ટીમાં સરળતાથી! મારી આંખોને અંધ નથી કરી મૂકતા; દર્પણોનો ચળકાટ, ચિત્રોની જેમ ફ્રેમમાં મઢેલા ચહેરાઓ, ચલચિત્રની પટ્ટીની જેમ ભજવાતી ઘટનાઓ. મારા મનમાં ઊગતા…
Read More
अनबींधे मन का गीत ( સરળ ગુજરાતી સાર સાથે)
जल तो बहुत गहरा थाकमलों तक समझे हम झील वह अछूती थीपुरइन से ढंकी हुईसूरज से अनबोलीचाँद से न खुली हुईकई जन्म अमर हुएकोरी अब सिर्फ देहपहली ही बिजलीहमें नौका-सी बाँध गई लहरें किन्तु भीतर थींरोओं तक समझे हम तट से बंधा मनछाया कृतियों में मग्न रहास्वप्न की हवाओं मेंतिरती हुयी गन्ध रहाअतल बीचसीपी का…
Read More
તડકો- નેહલ
આજે બહુ દિવસો પછી વાદળોને આઘા ખસેડીને સૂરજે ફેલાવી આકાશે તડકાની રેલમછેલ વાદળોને પહેરાવી સોનેરી કોર અને ટાંકયા સોનેરી તારલા એક ધસમસતી તડકાની નદી વહી આવી મારી બારીમાંથી સાવ અંદર… ને…ફરી વળી ખૂણે ખૂણે ભેજવાળા મન અને ઓરડામાં મને હુંફાળી છાલકોથી ભીંજવી દીધી મારા અંગ અંગ સોનેરી ઝળહળ ઝળહળ જોઉં તો હું બની ગઈ લીલેરી…
Read More
उनको प्रणाम : नागार्जुन
उनको प्रणाम जो नहीं हो सके पूर्ण–काम मैं उनको करता हूँ प्रणाम । कुछ कंठित औ’ कुछ लक्ष्य–भ्रष्ट जिनके अभिमंत्रित तीर हुए; रण की समाप्ति के पहले ही जो वीर रिक्त तूणीर हुए ! उनको प्रणाम ! जो छोटी–सी नैया लेकर उतरे करने को उदधि–पार; मन की मन में ही रही¸ स्वयं हो गए उसी में निराकार ! उनको प्रणाम ! जो उच्च शिखर…
Read More
When It Is Given You to Find a Smile
When It Is Given You to Find a Smile When It Is Given You to Find a Smile in the tenuous drop of moisture by the porous stone distilled, in the mist, in the sun, in the bird and in the wind; when nothing to your eyes remains inert, or formless, or colourless, or remote,…
Read More
A Fool For Evergreen- James A. Emanuel
A Fool For Evergreen A little bit of fool in meHides behind my inmost treeAnd pops into the narrow pathI walk blindfolded by my wrathOr shrunken by some twist of pain,Some hope that will not wind again.He ogles with his antic eyesand somersaults a you’re-not-wiseUntil the patches in his pantsGo colorwheeling through my glanceSo fast…
Read More
ચૂંટેલા શેર- ધૂની માંડલિયા
રોજ પરપોટો નિહાળું જળ સપાટીની ઉપર, રોજ પાછો થાય છે આ શ્વાસ અધ્ધરનો મને. * જાત સામે એકલા હાથે જ લડવાનું રહ્યું, છે અનુભવ ઈન્દ્રિયોનાં લાવ-લશ્કરનો મને * તો જ નભની જેમ વિસ્તરશો તમે, હા, ઉઘાડે છોગ છાનું લખો. * જે સહજ છે એ સહજભાવે જ આવશે, એ મંત્ર શું કામનો જે ગોખવો પડે! *…
Read More
ચૂંટેલા શેર (2) – જવાહર બક્ષી
ચૂંટેલા શેર – જવાહર બક્ષી નહીં દેખાઉં હું તો ભેજ જેવો છું હવામાં તને સ્પર્શી જઈશ તારા ભીના હોવાપણામાં * હું અનાદિ ઝંખના નિર્વસ્ત્ર છું સત્ય છું પણ સાવ અંગત પત્ર છું * બે ક્ષણ વચ્ચે મેં જળસમાધિ લીધી લો, આખું સમયનું ઝરણ પી ગયો * જ્યાં ચાલીએ તે રાહ ને રોકાઈએ તે ઘર એવું…
Read More
ઓણુંકા વરસાદમાં – રમેશ પારેખ
આ મારા હાથ હાથ નહીં વાદળું જો હોત તો આંગળીની ધારે હું વરસી શકત બધું ઓણુંકા વરસાદમાં ઓણુંકા વરસાદમાં બે ચીજ કોરીકટ્ટ એક અમે પોતે અને બીજો તારો વટ્ટ નેવાં નીચે ઓસરી, આંખો નીચે ગાલ નખથી નક્ષત્રો સુધી જળ આંબ્યું આ સાલ વાવાઝોડું હોય તો કરીએ બંધ કમાડ આ તો ઘરમાં પાડતું જળનું ટીપું ધાડ…
Read More
Early Spring
Early Spring Once more the Heavenly PowerMakes all things new,And domes the red-plowed hillsWith loving blue;The blackbirds have their wills,The throstles too. Opens a door in Heaven;From skies of glassA Jacob’s ladder fallsOn greening grass,And o’er the mountain-wallsYoung angels pass. Before them fleets the shower,And burst the buds,And shine the level lands,And flash the floods;The…
Read More
Blue and Green
Anushka, she is a medical student and young, upcoming poet. There is depth, sensitivity and philosophical undertones in her expressions. There is innocence and honesty in her writings.I wish her continuing journey on creative path and success in her future endeavours. Blue and Green One gloomy day I took To cleaning up my room. I…
Read More
Jasmines – Claude McKay
Jasmines Your scent is in the room. Swiftly it overwhelms and conquers me! Jasmines, night jasmines, perfect of perfume, Heavy with dew before the dawn of day! Your face was in the mirror. I could see You smile and vanish suddenly away, Leaving behind the vestige of a tear. Sad suffering face, from parting grown…
Read More
Poet As Fisherman – James A. Emanuel
Poet As Fisherman I fish for words to say what I fish for, half-catch sometimes. I have caught little pan fish flashing sunlight (yellow perch, crappies, blue-gills), lighthearted reeled them in, filed them on stringers on the shore. A nice mess, we called them, and ate with our fingers, laughing. Once, dreaming of fish in…
Read More
सह अस्तित्व – नेहल
हजारों कन्सट्रकशन वर्क के रजकणसेघूंटा हुआ हवा का दम छूटा और ली राहत की साँसबेवजह इधर-उधर दौडते रहते पहियों केधुंए से चोक हुए गले को पवनने किया साफ़आह, आसमान आज लगे नहाया, साफ़, नीलाधूप चमक रही उजलीतृणांकुर अपना कोमल शीश उठाए देख रहे अजूबावातावरण में गूंजती पक्षियों की ऑर्केस्ट्रा परडोल रहे है पेड़प्रकृति मना रही…
Read More
Two Poems – Claude McKay
Enslaved Oh when I think of my long-suffering race, For weary centuries despised, oppressed, Enslaved and lynched, denied a human place In the great life line of the Christian West; And in the Black Land disinherited, Robbed in the ancient country of its birth, My heart grows sick with hate, becomes as lead, For this…
Read More
I Live, I Die, I Burn, I Drown – Delmira Agustini
I Live, I Die, I Burn, I Drown I live, I die, I burn, I drown I endure at once chill and cold Life is at once too soft and too hard I have sore troubles mingled with joys Suddenly I laugh and at the same time cry And in pleasure many a grief endure…
Read More
When You Are Old – તું વૃધ્ધ થાય ત્યારે…
When You Are Old When you are old and grey and full of sleep, And nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep; How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love…
Read More
Death – Rainer Maria Rilke
Come thou, thou last one, whom I recognize, unbearable pain throughout this body’s fabric: as I in my spirit burned, see, I now burn in thee: the wood that long resisted the advancing flames which thou kept flaring, I now am nourishinig and burn in thee. My gentle and mild being through thy ruthless fury…
Read More
અડચણ નડે – રઈશ મનીયાર
અડચણ નડે અડચણ નડે કદીક, કદી માર્ગ પણ નડે પહેલાં તરસ નડે ને પછીથી ઝરણ નડે નક્શાઓ, સીમાચિન્હ, ત્રિભેટા તો ઠીક છે પગલાં નડે છે અન્યનાં, ખુદનાં ચરણ નડે પડદા ઉપરના ચિત્રની પૂજા બહુ કરી દર્શનની છે શરત કે પ્રથમ આવરણ નડે તારી શકે છે સત્ય ફક્ત શોધનારને છે શક્ય, તુજને હે અનુગામી! રટણ નડે…
Read More
मेरा सफ़र. – अली सरदार जाफ़री
हमचू सब्ज़ा बारहा रोईदा-ईम (हम हरियाली की तरह बार-बार उगे हैं) रूमी … फिर इक दिन ऐसा आएगा आँखों के दिये बुझ जाएँगे हाथों के कँवल कुम्हलाएँगे और बर्गे-ज़बाँ से नुत्क़ो-सदा की हर तितली उड़ जाएगी इक काले समन्दर की तह में कलियों की तरह से खिलती हुई फूलों की तरह से हँसती हुई सारी…
Read More
कितना अच्छा होता है – सर्वेश्वरदयाल सक्सेना
कुछ चुनी हुई पंक्तिआँ कुछ देर और बैठो अभी तो रोशनी की सिलवटें हैं हमारे बीच। उन्हें हट तो जाने दो – शब्दों के इन जलते कोयलों पर गिरने तो दो समिधा की तरह मेरी एकांत समर्पित खामोशी! ….. सारा अस्तित्व रेल की पटरी-सा बिछा है हर क्षण धड़धड़ाता हुआ निकल जाता है। ….. जलहीन,सूखी,पथरीली,…
Read More
तुम्हारे साथ रहकर – सर्वेश्वरदयाल सक्सेना
तुम्हारे साथ रहकर अक्सर मुझे ऐसा महसूस हुआ है कि दिशाएँ पास आ गयी हैं, हर रास्ता छोटा हो गया है, दुनिया सिमटकर एक आँगन-सी बन गयी है जो खचाखच भरा है, कहीं भी एकान्त नहीं न बाहर, न भीतर। हर चीज़ का आकार घट गया है, पेड़ इतने छोटे हो गये हैं कि मैं…
Read More
ગઝલ – હિમાંશુ જોશી ‘પ્રેમ’
કંઈક ઈચ્છાઓનું ધણ છે આયનામાં, આગવું નિર્લેપ રણ છે આયનામાં. ના તમે પામી શકો આભાસ, એવું; આયનાનું બિંબ પણ છે આયનામાં, શું વિચારો છો, ને શું ત્યાં નીકળે? કલ્પવું કેવું કઠણ છે આયનામાં?! પારદર્શક શી સપાટી માત્ર નહીં, પણ; કેટલું ઊંડાણ પણ છે આયનામાં! દુન્યવી ચર્ચા પછી મહોરા ઉતારી, જાતસહ એકાદ ક્ષણ છે આયનામાં. ભીતરે…
Read More
સહ-અસ્તિત્વ: નેહલ
સહ-અસ્તિત્વ હજારો construction workના રજકણોથી ગૂંગળાયેલી હવા એ રાહતનો શ્વાસ લીધો. અમસ્તા જ આમતેમ દોડ્યા કરતા લાખ્ખો વાહનોના ધૂમાડાથી choke થયેલા પવને ગળું સાફ કર્યું. આહ, આકાશ આજે નાહીને સ્વચ્છ, નીલું તડકો ચળકે ઊજળો તૃણાંકુર કુમળા માથા ઊંચા કરી નીહાળે કૌતુક વાતાવરણમાં ગૂંજતી પંખીઓની orchestra સાથે ડોલી રહ્યા છે વૃક્ષો પ્રકૃતિ ઉજવી રહી પોતાનું અસ્તિત્વ…
Read More
Asleep and Awake – MURIEL RUKEYSER
Asleep and awake Asleep and awake, I wake. Never having written What I have to say. No poem offers of me My central meaning, I have danced to my naming And danced away. Now I move past my dreams: They yield processions of Changing images. I want to speak the clear The intricate meeting-place Of…
Read More
अश्मीभूत हो रहे भस्मासूर हम – नेहल
बहते हुए काल की गर्तामें अश्मीभूत हो रहे हम! कुछ सदिओं की धरोहर परंपराओं से आज को मूल्यांकित करने में मशरुफ़ सदिओं के अंघेरे कर रहे हैं अट्टहास्य हमारे महान, श्रेष्ठ होने के दावों पर। इस अकळ, गहन ब्रह्मांड के एक बिंदु मात्र जिसको सूर्य बनाने की जिदमें अहोनिश जलते-बुझते हम। बहेती, लुप्त हो रही…
Read More
Writing the best poem ever
Here is a poem, written by my daughter for a competition. I would like to share it with you all. Hope you enjoy it like I did. … * … * … What would be the best poem ever written, you might ask For such a thing as competitions exist For an overthinker like me,…
Read More
A Moment Of Happiness – Rumi
A Moment Of Happiness A moment of happiness, you and I sitting on the verandah, apparently two, but one in soul, you and I. We feel the flowing water of life here, you and I, with the garden’s beauty and the birds singing. The stars will be watching us, and we will show them what…
Read More
Tonight No Poetry Will Serve – Adrienne Rich
Tonight No Poetry Will Serve Saw you walking barefoot taking a long look at the new moon’s eyelid later spread sleep-fallen, naked in your dark hair asleep but not oblivious of the unslept unsleeping elsewhere Tonight I think no poetry will serve Syntax of rendition: verb pilots the plane adverb modifies action verb force-feeds noun…
Read More
The Tule Fog – Manisha Joshi
The Tule Fog Just as the sun rises and disappearsBehind the tall city landmarksThey live and hide, out in the openIn this provincial city of San Francisco.No, they do not own homesBut they claim the streets of this cityJust as the tule fog settles low to the ground. Some days you only get to…
Read More
ગઝલ – હર્ષ બ્રહ્મભટ્ટ
એકતરફી લાગણીની આ પળોજણ હોય છે, બારણાં વિનાનાં ઘર ને મોટું આંગણ હોય છે. કોઈ સુખદુઃખના પ્રસંગે બે ઘડી ડોકાઉં છું, મારું મારાથી પડોશી જેવું સગપણ હોય છે. નાના મોટા એકબીજાને સતત દેખાઈએ, આપણામાં એક કાયમ હલતું દર્પણ હોય છે. કોણ છે જે રંગ લીલો ઉડવા દેતું નથી? આમ તો વર્ષોથી સુકાયેલાં તોરણ હોય છે.…
Read More
તું આવ – મુકેશ જોષી
તું આવ જરા બાજુમાં બેસ આંખોમાં ખળખળતી નદીઓએ પહેર્યો છે રેતીનો સૂક્કો ગણવેશ તું આવ સ્હેજ બાજુમાં બેસ નકશામાંથીય કોઈ ચોરી ગયું સાત સપનાનો લાડકો પ્રદેશ તું આવ કદી બાજુમાં બેસ છેલ્લું ચોમાસુંય છાંટી દીધું છતાં સળગે છે શ્વાસની રવેશ તું આવ અને બાજુમાં બેસ તૂટેલો ચાંદ અને પાનખરી ઝાડ મારી કુંડળીમાં બાકી છે શેષ…
Read More
ચૂંટેલા શેર – હર્ષ બ્રહ્મભટ્ટ
તોય કાયમ જાય ચૂકી ટ્રેન, તક, અવસર સતત લોક જે દોડ્યા કરે છે ક્યાંય રોકાયા વગર. … સતત શ્વાસ એના ભરી ના શક્યો, ગમ્યાં સર્વ અત્તર ઘડી – બે ઘડી … તું જ તો હર્ષ દ્વિધામાં કાયમ રહ્યો, યુધ્ધ તેં બેઉપક્ષે નિરંતર કર્યું. … એમાં જ હું વણતો રહું છું રંગ સૃષ્ટિના મારી ગઝલના પોતમાં…
Read More
અશ્મીભૂત થતા ભસ્માસૂર આપણે – નેહલ
સરકતી જતી કાળની ગર્તામાં અશ્મીભૂત થતા આપણે થોડીક સદીઓની જણસને વળગી આજને મૂલવવાની રમતમાં ગળાડૂબ સદીઓ પારના અંધારા ખડખડ હસે છે આપણા મહાનતા, શ્રેષ્ઠતાના દાવાઑ પર. આ ગહન બ્રહ્માંડ નું એક ટપકું માત્ર એને ઘૂંટી ઘૂંટીને સૂર્ય બનાવવાની મથામણમાં ભડ ભડ બળતા, બૂઝતા આપણે. વહેતી, લુપ્ત થતી નદીઓ હતા, ન હતા થતા નગાધિરાજો તૂટતા-જોડાતા ભૂમિ…
Read More
Still I Rise – Maya Angelou
Still I Rise You may write me down in history With your bitter, twisted lies, You may trod me in the very dirt But still, like dust, I’ll rise. Does my sassiness upset you? Why are you beset with gloom? ’Cause I walk like I’ve got oil wells Pumping in my living room. Just like…
Read More
फ़हमीदा रियाज़ – ग़ज़ल
क्यूँ नूर-ए-अबद दिल में गुज़र कर नहीं पाता नूर-ए-अबद = eternal light सीने की सियाही से नया हर्फ़ लिखा है हर्फ़ = word .. .. .. .. ये पैरहन जो मिरी रूह का उतर न सका…
Read More
Non-Love: અનાસક્તિ
Like winds of seas, you toss the shutters, Like winds of deserts, you sing: ‘Behold! You’re mine forever! I’m ancient Clutter, Your old, good fellow, – unlock your hold!’ I dare not open, I hold the shutters, I hold the shutters and hide my fright. I keep and cherish, I keep with flutter My love…
Read More
घास तो मुझ जैसी है – The Grass is really like me
THE GRASS IS REALLY LIKE ME The grass is also like me it has to unfurl underfoot to fulfill itself but what does its wetness manifest: a scorching sense of shame or the heat of emotion? The grass is also like me As soon as it can raise its head the lawnmower obsessed with flattening…
Read More
We Wear the Mask- Paul Laurence Dunbar
We Wear the Mask We wear the mask that grins and lies, It hides our cheeks and shades our eyes,— This debt we pay to human guile; With torn and bleeding hearts we smile, And mouth with myriad subtleties. Why should the world be over-wise, In counting all our tears and sighs? Nay, let them…
Read More
Liberté – Paul Éluard
– Paul Éluard Born: 14 December 1895, Saint-Denis, France Died: 18 November 1952, Charenton-le-Pont, France (The British Royal Air Force dropped copies of his poem “Liberté” into Europe as part of its anti-Nazi propaganda campaign, and other poems were broadcast clandestinely on pro-Allies radio stations. source: poetryfoundation.org) …………………………………………… Liberté On my school notebooks On my…
Read More
જિંદગી – ભારતી રાણે
જિંદગી તીર ખેંચાયું પણછ પર, લય જેવી જિંદગી, દ્રૌપદી કેરે સ્વયંવર મત્સ્ય જેવી જિંદગી. ઘૂઘવે સાગર સમયનો આભ ઊંચા કેફમાં, રેત ઉપર ચીતરેલા દૃશ્ય જેવી જિંદગી. નાંગરેલી નાવ જેવી શક્યતાના દેશમાં, સાત સાગરની સફરના સ્વપ્ન જેવી જિંદગી. શ્વાસની એ શોધ છે કે સારથિની મુન્સફી ? યુદ્ધ-મેદાને વિષાદી પ્રશ્ન જેવી જિંદગી. કોણ જાણે ક્યાં જતો…
Read More
A poem / કવિતા – Jameela Nishat
A poem slumbers in my heart, at the centre of my being, and a dim mirror tries to shape it a ghazal a line a word. Day and night it pulls me toward itself, no music, no sound, even silence seems to intrude. What poem is this that sleeps in me and does not let…
Read More
I feel the dead – મરણને અનુભવું છું
“Poetry,” she explained, “is my understanding of the universe, my way of relating to things, my participation in reality, my encounter with voices and images. This is why the poem speaks not of an ideal life but of a concrete one: the angle of a window, the resonance of streets, cities and rooms, the shadow…
Read MoreSophia de Mello Breyner Andresen ‘Death’ – A Translation
Originally posted on only coffee is real:
Sophia de Mello Poem translated by Ana Silva, original poem by Sophia de Mello Breyner Andresen. Do read the beautiful original poem below. Commentary One of the most compelling elements of Sophia’s poetry is her belief in the power of the four primordial elements – air, fire, earth…
Autumn Landscape – Ho Xuan Huong
Autumn Landscape Drop by drop rain slaps the banana leaves. Praise whoever sketched this desolate scene: the lush, dark canopies of the gnarled trees, the long river, sliding smooth and white. I lift my wine flask, drunk with rivers and hills. My backpack, breathing moonlight, sags with poems. Look, and love everyone. Whoever sees this…
Read More
The Sparrow
The Sparrow A little bird, with plumage brown, Beside my window flutters down, A moment chirps its little strain, Ten taps upon my windowpane, And chirps again, and hops along, To call my notice to its song; But I work on, nor heed its lay, Till, in neglect, it flies away. So birds of peace…
Read More
Thou Art My Lute – Paul Laurence Dunbar
Thou Art My Lute Thou art my lute, by thee I sing,— My being is attuned to thee. Thou settest all my words a-wing, And meltest me to melody. Thou art my life, by thee I live, From thee proceed the joys I know; Sweetheart, thy hand has power to give The meed of love—the…
Read More
Lovely And Lifelike – Paul Eluard
Lovely And Lifelike A face at the end of the day A cradle in day’s dead leaves A bouquet of naked rain Every ray of sun hidden Every fount of founts in the depths of the water Every mirror of mirrors broken A face in the scales of silence A pebble among other pebbles For…
Read More
હું, વૃક્ષ, હવા અનેે કવિતા – નેહલ
આ વૃક્ષ; હજુ થોડા દિવસો પહેલાં તો હતું ઘટાદાર, ક્યારે પાંદડીઓ પીળી થઈ? અને હવે ઊભું છે ખેરવીને સઘળું મુક્ત, શાંત! કેવું સરળતાથી અને ત્વરિત ત્યાગી શકે છે બધું! અને એવું જ તૈયાર છે નવી કૂંપળોને આવકારવા આ વૃક્ષ. – .. .. .. .. .. .. – નિષ્પર્ણ વૃક્ષ શું પાનખર આવી ગઈ? હજુ થોડા…
Read More
અસમિયા કવિતા – અનુપમા બસુમનારી
સંગમ ૧ ઠંડીની મોસમમાં નગ્ન થાય છે પહાડ હવા ઉડાડે છે બરફના ટુકડાઓ બરફનો વરસાદ વૃક્ષોને પહેરાવે છે સફેદ વસ્ત્રો ઠંડી હવામાં બજી ઊઠે છે વસંતની પ્રથમ રાગિણી ૨ વરસાદની મોસમમાં પડે છે ટીપાં સંગીત બનીને જાણે કે હરિયાળા પોશાક પહેરીને સદ્યસ્નાતા સ્ત્રીના પગરવથી બજી ઊઠે છે છમછમ પાયલ પીઠી ચોળીને પ્રતીક્ષા કરે છે પહાડ…
Read More
ग़ज़ल – साहिर देहल्वी ( સરળ ગુજરાતી સમજૂતી સાથે )
दरमियान-ए-जिस्म-ओ-जाँ है इक अजब सूरत की आड़ मुझ को दिल की दिल को है मेरी अनानियत की आड़ आ गया तर्क-ए-ख़ुदी का गर कभी भूले से ध्यान दिल ने पैदा की हर एक जानिब से हर सूरत की आड़ देते हैं दिल के एवज़ वो दर्द बहर-ए-इम्तिहाँ लेते हैं नाम-ए-ख़ुदा अपनी तमानिय्यत की आड़ नफ़्स-परवर…
Read More
रौशन जमाल-ए-यार से है- हसरत मोहानी
This particular Ghazal starts with the description of a beautiful beloved and in the last two Sher, there is mention of ongoing struggle for freedom; that is what I found very interesting. This Ghazal is beautifully written. …………………………………. रौशन जमाल-ए-यार से है अंजुमन तमाम जमाल-ए-यार = beauty of the beloved…
Read More
સંભારણાંની સાખે – લાલજી કાનપરિયા
સંભારણાંની સાખે સંભારણાંની સાખે તારું નામ લખ્યું વાદળમાં લથબથ ચોમાસુ ત્યાં વરસ્યું તને લખેલ કાગળમાં! અક્ષર થયાં ખળખળતાં ઝરણાં, શબ્દો ઘોડાપૂર લાગણીઓની ધસમસ ધસમસ નદિયું ગાંડીતૂર! ભારઝલ્લી કૈં સકલ ક્ષણો ડૂબી ગૈ જળજળમાં સંભારણાંની સાખે તારું નામ લખ્યું વાદળમાં નજરુંમાં આવી ચડી છે શેરી એક રઢિયાળી આછું આછું મલકતી એક છબિ અમે ત્યાં ભાળી!…
Read More
I Only Wish To Love You – મારી એકમાત્ર ઈચ્છા
I Only Wish To Love You I only wish to love you A storm fills the valley A fish the river I have made you the size of my solitude The whole world to hide in Days and nights to understand To see no more in your eyes Than what I think of you And…
Read More
I Take Back Everything I’ve Said – જતાં પહેલાં
Before I go I’m supposed to get a last wish: Generous reader burn this book It’s not at all what I wanted to say Though it was written in blood It’s not what I wanted to say. No lot could be sadder than mine I was defeated by my own shadow: My words took vengeance…
Read More
The Joy Of Little Things – Robert William Service
Merry Christmas to all of you! What I love about Christmas is a wonderful feeling of festivities and cheer in the air, the joy of giving, the Happiness of being together. The joys of sharing, caring and celebrating little things of holiday season, gives us hope to continue, rejunuvates us for the coming New Year.…
Read More
ફરી એક વાર – ભારતી રાણે
વરસો પછી ફરી એક વાર કાતિલ શિયાળાની ધુમ્મસી સાંજે પ્રવેશું છું એ પુરાણા શહેરમાં. સીમ તોડીને વિસ્તરી ગયેલા જૂના શહેરના નવા રસ્તાઓ ખોલતા નથી, પરિચયનાં દ્વાર; બદલાઈ ગયેલી બજારોની ઝાકઝમાળમાં ખોળું છું, ખોવાયેલું એ દૃશ્ય. સ્મૃતિઓને પડઘાવતી જર્જરિત ઇમારતો પાસેથી દોડી જાઉં છું, રિક્ષાના ધડધડાટમાં. રગોમાં વહેતી નદીના બદલાતા વહેણ સાથે. જોતજોતામાં અજાણ્યું થઈ ગયેલું…
Read More
Poem – Alexander Sergeyevich Pushkin
I loved you; and perhaps I love you still, The flame, perhaps, is not extinguished; yet It burns so quietly within my soul, No longer should you feel distressed by it. Silently and hopelessly I loved you, At times too jealous and at times too shy. God grant you find another who will love you…
Read More
ज़िन्दगी से उन्स है – साहिर लुधियानवी
ज़िन्दगी से उन्स है उन्स- प्रेम हुस्न से लगाव है धड़कनों में आज भी इश्क़ का अलाव है दिल अभी बुझा नहीं रंग भर रहा हूँ मैं ख़ाका ए-हयात में ख़ाका ए-हयात- जीवन चित्र आज भी हूँ मुन्हमिक मुन्हमिक- व्यस्त फ़िक्रे-कायनात में फ़िक्रे-कायनात-…
Read More
કાચના વાસણની સાથે – કિસન સોસા
કાચના વાસણની સાથે કાચના વાસણની સાથે જીવવાનું ફૂટવાની ક્ષણની સાથે જીવવાનું પ્યાસની પલટણની સાથે જીવવાનું આ સમંદર, રણની સાથે જીવવાનું ચાલવાનું ઠેસ ઠોકરથી બચીને આંધળી અડચણની સાથે જીવવાનું ને ટપકવાનું નહિ એકે ય ટીપે છાતીએ ઝારણની સાથે જીવવાનું માખીઓ ઊડાવવા મથ્યા જ કરવું પ્રશ્નની બણબણની સાથે જીવવાનું પારખું કરવું ન પાસેના કળણનું છળભર્યા સગપણની સાથે…
Read More
હોય જો નિર્ણય – ભારતી રાણે
હોય જો નિર્ણય હોય જો નિર્ણય સફરનો, કાફલો શી ચીજ છે ? પ્રાણ વીંઝે પાંખ, દેહનો દાયરો શી ચીજ છે ? ભીંત ફાડીને તિરાડે ઊગતો પીપળ કહે, જો રહો પર્યાપ્ત ખુદમાં, પથ્થરો શી ચીજ છે ? નિત તરસવું ને વરસવું ખેલ ધરતી-આભનો, થોર પૂછે રેતને, આ મોસમો શી ચીજ છે ? બિંબ-ચહેરાની રમત તો સાહ્યબી…
Read More
Poems on Anger
Poetry is a mirror to our day to day life, we all know. As a part of the ongoing 5th birthday celebration I have been sharing poems on five basic emotions we all feel frequently; pain, love, and joy/happiness; I have already posted in the last 15 days. Today I am sharing a poem on…
Read More
How happy is the little Stone – સુખની કવિતા
The world is so full of a number of things, I’m sure we should all be as happy as kings. – Robert Louis Stevenson ……….. ખુશી, સુખ, આનંદ…કાંઈ કેટલાય નામ આપો, ખરીદી નથી શકાતું. આખી દુનિયા એને શોધે છે. કોઈ પદ-પ્રતિષ્ઠામાં, કોઈ ધન-સંપત્તિમાં, કોઈ યુવાનીમાં, કોઈ ધર્મ-સંપ્રદાયની પ્રવૃત્તિઓમાં, કોઈ સંતાનોની પ્રગતિમાં તો સભા-મેળાવડાઓની વાહવાહીમાં. પણ…
Read More
દુઃખ આટલું આસાન બની શકે
કવિતા એ સમાજનો આયનો છે, માનવજીવનની ક્ષણોને પ્રતિબિંબીત કરતું દર્પણ છે, આપણે સૌ એ વાત જાણીએ છીએ. પાંચમી વર્ષગાંઠની ઉજવણીના ત્રીજા મણકામાં આવા જ ચિરંતન, સર્વવ્યાપી ભાવોને ઉજાગર કરતી કવિતાઓ રજુ કરવાની ઈચ્છા છે. પાંચ જુદી જુદી લાગણીઓ, સંવેદનાઓને વ્યક્ત કરતાં કાવ્યો. …
Read More
पलकों से भागे सपनों-से नीमपके फल, लम्हे !
ब्लोग जगत के मेरे मित्रों, पाँचवी सालगिरह का ज़श्न मनाते हुए आज मेरी आप लोगों के द्वारा सबसे ज़्यादा पढी गई हिन्दी कविताएँ पेश कर रही हूँ। यह बताते हुए मुझे बहुत खुशी हो रही है कि हिन्दीमें लिखना ये ब्लोग के साथ ही शुरु हुआ है, उस माइनेमें आप मेरे हिन्दी लेखिनी की सर्जनात्मक…
Read More
I am in “now” like a hanging Dewdrop from a petal!
My dear readers, As part of ongoing celebrations on completing five years, I posted poems written by famous writers of three different languages which were read by all of you in maximum numbers. Now for the second part of celebrations, I am posting poems written by me in all three languages (Gujarati, English, Hindi). Though…
Read More
અમે તો સુગંધના ટીપાં પવનની તરસ પર…
ગોરંભાયેલું ગગન અને ઉથલ પાથલ મનનો ક્યારો .. લાવ વાવી દઉં થોડાં સપના ,થોડી આશા. પછી છોને વરસતો મેઘ અનરાધાર – નેહલ મને એક લાલચટ્ટક સૂરજ આપો એક પારદર્શક ભૂરી નદી આપો બાકી બધું હું સર્જી લઈશ – નેહલ પ્રિય વાચક મિત્રો, પાંચમી વર્ષગાંઠની ઉજવણીના પહેલા મણકામાં ત્રણ ભાષાઓમાં બ્લોગ પર સૌથી વધુ વખત વંચાયેલી…
Read More
સાલમુબારક. બ્લોગની પાંચમી વર્ષગાંઠ નિમિત્તે…
મારા બ્લોગના વાચકમિત્રો, આ ઉજવણી તમારા સૌની પ્રત્યે ખરા દિલથી આભાર વ્યક્ત કર્યા વિના અધૂરી છે. એવું લાગે છે કે હજુ ગઈકાલે તો આ બ્લોગ શરુ કર્યો હતો, અને પા-પા પગલી ભરતાં ક્યારે પાંચ વર્ષ પૂરા થઈ ગયા ખબર જ ન પડી. જો આંકડાઓની ભાષામાં વાત કરીએ તો 16,550 થી વધારે લોકો વિશ્વના નાના-મોટા 50…
Read More
Celebrating Five Years…
Completing my formative years here! It’s still unbelievable when I look at the number! I pinch my self, is it true? really? I want to thank you all for providing a continuous flow of views, likes, love, support, follow, comments,… making my journey a wonderful experience. Please let me know what do you think about…
Read More
गज़ल – क़तील शिफ़ाई
अपने होंटों पर सजाना चाहता हूँ आ तुझे मैं गुनगुनाना चाहता हूँ कोई आँसू तेरे दामन पर गिरा कर बूँद को मोती बनाना चाहता हूँ थक गया मैं करते करते याद तुझ को अब तुझे मैं याद आना चाहता हूँ छा रहा है सारी बस्ती में अँधेरा रौशनी को, घर जलाना चाहता हूँ आख़री हिचकी…
Read More
ગાંધી કવિતા – ગાંધીડો મારો: દુલા કાગ
સત્યનું કાવ્ય છો બાપુ, કાવ્યનું સત્ય છો તમે! ઝંખતી કાવ્યને સત્યે સૃષ્ટી આ આપને નમે! – કરસનદાસ માણેક …….. ગાંધીડો મારો : દુલા કાગ સો સો વાતુનો જાણનારો મોભીડો મારો ઝાઝી વાતુંનો ઝીલનારો.-ટેક ડગલે ડગલે હાલ્યા કરે છે, ઊંચાણમાં ન ઊભનારો; એ……..ઢાળ ભાળીને સૌ ધ્રોડવા માંડે, (ઈ તો) ઢાળમાં નવ ધ્રોડનારો. – મોભીડો ભાંગ્યા હોય…
Read More
The Last Toast – Nicanor Parra
The Last Toast Whether we like it or not, We have only three choices: Yesterday, today and tomorrow. And not even three Because as the philosopher says Yesterday is yesterday It belongs to us only in memory: From the rose already plucked No more petals can be drawn. The cards to play Are only two:…
Read More
मिलना न मिलना एक बहाना है और बस – सलीम कौसर
मिलना न मिलना एक बहाना है और बस तुम सच हो बाक़ी जो है फ़साना है और बस लोगों को रास्ते की ज़रूरत है और मुझे इक संग-ए-रहगुज़र को हटाना है और बस संग-ए-रहगुज़र = stone on the way मसरूफ़ियत ज़ियादा नहीं है मिरी यहाँ मिट्टी…
Read More
Loneliness of Cities – Jorge Carrera Andrade
Without knowing my number, enclosed by walls and borders, I walk around with a prisoner’s moon and perpetual shadow chained to my ankle. Living frontiers arise a step beyond my footsteps. There is neither north nor south, east or west, only a multiplied loneliness exists, a loneliness divided by a cipher of men. Time’s race…
Read More
અનહદનો સૂર – હરીન્દ્ર દવે
અનહદનો સૂર શબ્દોની સંગત દઉં છોડી મારા સાધુ, મને આપો એક અનહદનો સૂર, એકવાર ઓરેથી સંભળાવો, દૂર દૂર વાગે છે ક્યારનાં નૂપુર. હમણાં હમણાં આ શીળી રાતનો સમીર મારાં વ્હૈ જાતાં વેણ નહીં ઝીલે, અધવચ મૂંઝાઈ મન પાછું ફરે છે ઝાઝાં પગલાંની ભાત પડી ચીલે; પ્રગટાવો એક વાર ભીતરનાં તેજ, પછી લઈ લો આ આંખડીનાં…
Read More
कुछ चुने हुए शेर : सलीम कौसर
बिछड़ती और मिलती साअतों के दरमियान इक पल यही इक पल बचाने के लिए सब कुछ गँवाया है साअतों = times : : : साँस लेने से भी भरता नहीं सीने का ख़ला जाने क्या शय है जो बे-दख़्ल हुई है मुझ में …
Read More
ચૂંટેલા શેર – હરીન્દ્ર દવે
પછી સમજાય એને તેજના અંધત્વની સીમા, સિતારા જોવા સૂરજને કદી અરમાન થઈ જાયે. * કોઈ ઉપાયે મને જોઈતું મરણ ન મળ્યું, હતું મેં માન્યું, ફક્ત જિંદગી પરાઈ છે. * શબ્દોમાં ઘૂંટતો રહું તારા વિરહનો કેફ, ચકચૂર જો બનું તો મુલાકાત થૈ જશે. * શાયદ સમયનું માપ ભુલાઈ ગયું હવે ગણવા સિતારા કેટલી ફુરસત હતી, ગઈ.…
Read More
To Madame Curie – ALICE MOORE DUNBAR-NELSON
To Madame Curie Oft have I thrilled at deeds of high emprise, And yearned to venture into realms unknown, Thrice blessed she, I deemed, whom God had shown How to achieve great deeds in woman’s guise. Yet what discov’ry by expectant eyes Of foreign shores, could vision half the throne Full gained by her, whose…
Read More
The Sunflower – Eugenio Montale
The Sunflower Bring me the sunflower here and let me set it in the parched briny soil of my own place to turn all day to the heavens that reflect it the broad gaze of its yellow yearning face. Things of the dark aspire to all that’s bright, their forms dissolving into a cascade of…
Read More
Knowing Robs Us- Chinua Achebe
Knowing Robs Us Knowing robs us of wonder. Had it not ripped apart the fearful robes of primordial Night to steal the design that crafted horns on doghead and sowed insurrection overnight in the homely beak of a hen; had reason not given us assurance that day will daily break and the sun’s array return…
Read More
Silent Mark – Cecilia Borromeo
Silent Mark another day is here and my hands are still covered with a mantle of stoic ink words scribbled on a hesitant paper wishing to be read now not later. i want you to see this point-like light from an abyss growing tongues tasting the wind feel like the knife scraping soft butter and…
Read More
अभिव्यक्ति का प्रश्न – दुष्यंत कुमार ( સરળ ગુજરાતી સાર સાથે )
अभिव्यक्ति का प्रश्न प्रश्न अभिव्यक्ति का है, मित्र! किसी मर्मस्पर्शी शब्द से या क्रिया से, मेरे भावों, अभावों को भेदो प्रेरणा दो! यह जो नीला ज़हरीला घुँआ भीतर उठ रहा है, यह जो जैसे मेरी आत्मा का गला घुट रहा है, यह जो सद्य-जात शिशु सा कुछ छटपटा रहा है, यह क्या है? क्या है…
Read More
ચૂંટેલા શેર – રાકેશ હાંસલિયા
સાવ સરળ શબ્દોમાં જીવનનો ઊંડો મર્મ તો ક્યારેક ઊંચી ફિલોસોફી અને ક્યારેક હ્રદયના તાર ઝણઝણાવી દેતી ઋજુ સંવેદનાઓને સક્ષમ રીતે રજૂ કરતી આ કવિની રચનાઓનું દિલથી સ્વાગત કરું છું અને એમની શબ્દ સાધના અવિરત રહે એવી હ્રદયપૂર્વક શુભકામનાઓ! * . * . * કૈંક ઝરણાં ત્યાં વહેતાં થાશે, મનમાંથી ક્ષણભર હટાવો પથ્થર. * એટલે શું…
Read More
World of Clones – Nehal
Every night I sneak out Into the world, The world of clones. My body turns into a figure I barely recognize; face doesn’t reflect mine My mouth speaks a different language Only my soul sees it’s twin! I almost fly And do things which I have not imagined Even in my wildest dreams. I meet…
Read More
SUMMER AGAIN – Yves Bonnefoy
I go through the snow. I closed My eyes, but the light can still get through My porous eyelids, and I perceive That in my words it’s still the snow That swirls, thickens, bursts. Snow, A letter that we find and unfold, And the ink on it has faded and in the marks The clumsiness…
Read More
Living By – Ben Jonson
Walking, snow falling, it is possible to focus at various distances in turn on separate flakes, sharply engage the attention at several spatial points: the nearer cold and more uncomfortable, the farther distanced and almost pleasing. Living, time passing, it is preferable to focus the memory in turn upon the more distant retrospects in order…
Read More
O Lord, Let It Rain – मौला मी वसाये
O Lord, Let It Rain Drench the Desert dunes Let the green grass sprout If only my sweet beloved would return My city’s desolate without him Let him return! Let dark clouds gather Let them thunder and shower May cool winds blow If only my sweet beloved would return I live in just this hope…
Read More
શ્વાસમાં – માધવ રામાનુજ
શ્વાસમાં કોઈને આપ્યા રે અઢળક ઓરતા, કોઈને આપ્યા રે વેરાગ… સરખી આપી રે સહુને લાગણી, અંતર આપ્યાં રે અતાગ… સગપણના સાંધ્યા અણદીઠ તાંતણા! સગપણના સાંધ્યા અણદીઠ તાંતણા, સાજન દીધા રે સુજાણ. મેળાપે મેળાપે માયા વિસ્તરે, છાયા વિરહની અજાણ… સગપણ સાંધ્યા ને સાંધી વેદના… સગપણ સાંધ્યા ને સાંધી વેદના ભીતર ભર્યા રે એકાંત, ભીના દીધાં રે…
Read More
છાપ અલગ મેં છોડી – લક્ષ્મી ડોબરિયા
લક્ષ્મી ડોબરિયા, એક સન્માનીય, સાતત્યપૂર્ણ સર્જક નવો ગીત-સંગ્રહ “છાપ અલગ મેં છોડી” લઈને ઉપસ્થિત થયાં છે.એમનું હ્રદયપૂર્વક સ્વાગત કરું છું. તાજગીભર્યા કલ્પનો અને લયમાધુર્ય ભર્યા ગીતો મીરાંની બાની અને કબીરના દર્શનની ઝલક કરાવે છે.આવાં સુંદર સર્જન આપણને એમની પાસેથી મળતાં રહે એવી અઢળક શુભેચ્છાઓ! તાણાવાણા તોડી-જોડી હું નું વસ્તર વણું, પરપોટા જેમ વિસ્તરતું રહે સતરંગી…
Read More
આમંત્રણ – The Invitation
તમે જીવવા માટે શું કરો છો એ જાણવામાં મને રસ નથી મારે જાણવું છે કે તમારા હૃદયમાં ઊંડી કોઈ આરત છે કે કેમ? અને એ ફળીભૂત થવાનું સ્વપ્ન જોવાની હામ છે કે નહિ. તમારી ઉંમરમાં પણ મને રસ નથી. પ્રેમ, સ્વપ્ન અને જીવંત રહેવાના સાહસ ખાતર ગાંડા દેખાવાનું જોખમ તો ખેડી શકો છો ને? મારે…
Read More
ચૂંટેલા શેર – જલન માતરી (2)
એક જ ધરા ઉપર ઘણા ધર્મો શા કારણે? જ્યારે મનુષ્યો છે બધા એકસરખા આપણે. *** રહસ્યોના પડદાઓ ફાડી તો જો ખુદા છે કે નહીં હાક મારી તો જો *** ન અડકી પણ શકાયે કે ન છીપે પ્યાસ પ્યાસાની રે! આ તે ઝાંઝવા છે કે જનાજો છે સમંદરનો? *** કયામતમાં તને રસ છે, અને મુજને છે…
Read More
काश ऐसा होता – लीना टिब्बी
काश ऐसा होता कि ईश्वर मेरे बिस्तर के पास रखे पानी भरे गिलास के अन्दर से बैंगनी प्रकाश पुंज-सा अचानक प्रकट हो जाता… काश ऐसा होता कि ईश्वर शाम की अजान बन कर हमारे ललाट से दिन भर की थकान पोंछ देता… काश ऐसा होता कि ईश्वर आसूँ की एक बूंद बन जाता जिसके लुढ़कने…
Read More
So You Want To Be A Writer – Charles Bukowski
So You Want To Be A Writer if it doesn’t come bursting out of you in spite of everything, don’t do it. unless it comes unasked out of your heart and your mind and your mouth and your gut, don’t do it. if you have to sit for hours staring at your computer screen or…
Read More
हलकी नीली यादें – Memories Of Light Blue
हलकी नीली यादें ओ विस्मृति के पहाड़ों में निर्वासित मेरे लोगो ! ओ मेरे रत्नों और जवाहरातो ! क्यों ख़ामोशी के कीचड़ में सोए हुए हो तुम ? ओ मेरे आवाम ! गुम हो चुकी हैं तुम्हारी यादें तुम्हारी हलकी नीली, वो आसमानी यादें । हमारे दिमागों में गाद भर चुकी है और विस्मरण के…
Read More
Rivers – Poem by Giuseppe Ungaretti
RIVERS This mutilated tree gives Me support, left in this pot-hole It has the bitterness of a circus Before or after the show. I watch The quiet passage of Clouds over the moon. This morning I stretched Myself in an urn of water, Like a relic, and rested. The Isonzo scoured Me like One of…
Read More
सितारे – Stars: Giuseppe Ungaretti
हमारे ऊपर एक बार फिर जलती हैं कपोल-कथाएँ हवा के पहले झोंके में ही झर जाएँगी पत्तियों के साथ किन्तु अगली साँस के साथ वापस लौट आएगी एक नई झिलमिलाहट – उंगारेत्ती (8 फ़रवरी 1888- 2 जून 1970) अँग्रेज़ी से अनुवाद : सुरेश सलिल ……………….. Stars They come back high to burn the tales. They…
Read More
Every Song – हर गीत
Every Song Every song is the remains of love. Every light the remains of time. A knot of time. And every sigh the remains of a cry. Federico García Lorca Translated by A. S. Kline © Copyright 2007 All Rights Reserved ……………….. हर गीत चुप्पी है प्रेम की हर तारा चुप्पी है समय की समय…
Read More
My Two Daughters – Victor Hugo
My Two Daughters In the cool dusk, enchanting evening drawing on, One like the dove, the other like the swan, Lovely, and joyful both of them, and, ah, so sweet, Big sister and little sister make their seat, Look, at the threshold of the garden; over them, A spray of white carnations, long, fragile of…
Read More
Poems – Rilke
What Survives Who says that all must vanish? Who knows, perhaps the flight of the bird you wound remains, and perhaps flowers survive caresses in us, in their ground. It isn’t the gesture that lasts, but it dresses you again in gold armor- from breast to knees- and the battle was so pure an Angel…
Read More
Song of the Universal – Walt Whitman
Song of the Universal Come said the Muse, Sing me a song no poet has chanted, Sing me the universal. In this broad earth of ours, Amid the measureless grossness and the slag, Enclosed and safe within its central heart, Nestles the seed perfection. By every life a share or more or less, None born…
Read More
મારામાં તારુંઅજવાળું- નંદિતા ઠાકોર
મારામાં હોય એક આખું આકાશ એમાં પંખીની જેમ હોય તું પંખીમાં હોય ભર્યો ટહુકાનો શ્વાસ અને શ્વાસમાં સમેટાતી હું તારામાં હોય લીલાં લાગણીના વન અને ભુખરી ઈચ્છાઓના માળા મારામાં હોય થોડાં ફૂલ અને પાન અને વહેતી હવાના સરવાળા વહેતી હવાની કોઈ નાની શી લ્હેરખીમાં પાંદડાની જેમ હોય તું પાંદડામાં હોય કુણા સપનાના ચાસ અને ચાસ…
Read More
चिराग़ जलते हैं – सूर्यभानु गुप्त
जिनके अंदर चिराग़ जलते हैं, घर से बाहर वही निकलते हैं। बर्फ़ गिरती है जिन इलाकों में, धूप के कारोबार चलते हैं। दिन पहाड़ों की तरह कटते हैं, तब कहीं रास्ते पिघलते हैं। ऐसी काई है अब मकानों पर, धूप के पाँव भी फिसलते हैं। खुदरसी उम्र भर भटकती है, लोग इतने पते बदलते हैं।…
Read More
The Journey – Mary Oliver
The Journey One day you finally knew what you had to do, and began, though the voices around you kept shouting their bad advice— though the whole house began to tremble and you felt the old tug at your ankles. “Mend my life!” each voice cried. But you didn’t stop. You knew what you had…
Read More
I am enough for me! Nehal
After crossing fifty I have come to realize… Dreams are What we live every day And not something that we will achieve someday in the future. There is no timeline for happiness, It surprises you when you’re expecting it the least Same is true for success. Love, I no longer chase you I feel your…
Read More
When Death Comes -Mary Oliver
When Death Comes When death comes like the hungry bear in autumn; when death comes and takes all the bright coins from his purse to buy me, and snaps the purse shut; when death comes like the measle-pox; when death comes like an iceberg between the shoulder blades, I want to step through the door…
Read More
कुछ चुने हुए शेर: सूर्यभानु गुप्त
जिनके नामों पे आज रस्ते हैं वे ही रस्तों की धूल थे पहले …… अन्नदाता हैं अब गुलाबों के जितने सूखे बबूल थे पहले …… मूरतें कुछ निकाल ही लाया पत्थरों तक अगर गया कोई ……. यहाँ रद्दी में बिक जाते हैं शाइर गगन ने छोड़ दी ऊँचाइयाँ हैं कथा हर ज़िंदगी की द्रोपदी-सी बड़ी…
Read More
Do Not Stand At My Grave And Weep – અનુવાદ: વિવેક મનહર ટેલર
Do Not Stand At My Grave And Weep Do Not Stand At My Grave And Weep I am Not there. I do not sleep. I am a thousands winds that blow. I am the diamond glints on snow. I am the sunlight on ripened grain. I am the gentle autumn rain. When you awaken in…
Read More
हर लम्हा ज़िन्दगी के पसीने से तंग हूँ – सूर्यभानु गुप्त
हैज़ा, टी. बी.,चेचक से मरती थी पहले दुनिया मन्दिर, मसजिद, नेता, कुरसी हैं ये रोग अभी के ….. इक मोम के चोले में धागे का सफ़र दुनिया, अपने ही गले लग कर रोने की सज़ा पानी। …….. हर लम्हा ज़िन्दगी के पसीने से तंग हूँ हर लम्हा ज़िन्दगी के पसीने से तंग हूँ मैं भी…
Read More
Breathe Again – Ivan Donn Carswell
keeping a day ahead when space occupied by those preceding still reeks of waste is deemed vagrancy and planning non-events because your life depends on it does not explain why no demand exists in any case living in expectancy of a life-changing phone-call doesn’t bring order to the chaos surrounding you, so unleash suspense, be…
Read More
The Song Of The Barren Orange Tree – Poem by Federico García Lorca
Woodcutter. Cut out my shadow. Free me from the torture of seeing myself fruitless. Why was I born among mirrors? The daylight revolves around me. And the night herself repeats me in all her constellations. I want to live not seeing self. I shall dream the husks and insects change inside my dreaming into my…
Read More
The Idler – Alice Moore Dunbar-Nelson
The Idler An idle lingerer on the wayside’s road, He gathers up his work and yawns away; A little longer, ere the tiresome load Shall be reduced to ashes or to clay. No matter if the world has marched along, And scorned his slowness as it quickly passed; No matter, if amid the busy throng,…
Read More
नए गीत – फ़ेदेरिको गार्सिया लोर्का
नए गीत तीसरा पहर कहता है- मैं छाया के लिए प्यासा हूँ चांद कहता है- मुझे तारों की प्यास है बिल्लौर की तरह साफ़ झरना होंठ मांगता है और हवा चाहती है आहें मैं प्यासा हूँ ख़ुशबू और हँसी का मैं प्यासा हूँ चन्द्रमाओं, कुमुदनियों और झुर्रीदार मुहब्बतों से मुक्त गीतों का कल का एक…
Read More
नई आवाज – रामधारी सिंह “दिनकर”
कभी की जा चुकीं नीचे यहाँ की वेदनाएँ, नए स्वर के लिए तू क्या गगन को छानता है ? [1] बताएँ भेद क्या तारे ? उन्हें कुछ ज्ञात भी हो, कहे क्या चाँद ? उसके पास कोई बात भी हो। निशानी तो घटा पर है, मगर, किसके चरण की ? यहाँ पर भी नहीं यह…
Read More
A Man In His Life – Yehuda Amichai
A Man In His Life A man doesn’t have time in his life to have time for everything. He doesn’t have seasons enough to have a season for every purpose. Ecclesiastes Was wrong about that. A man needs to love and to hate at the same moment, to laugh and cry with the same eyes,…
Read More
પ્રેમ વિષે – જાગૃતિ ફડિયા
એક દી’ સખી હું અને દરિયો બેઠાં’ તા કંઈ વાતો કરતા, ગોઠવાઈ ગયું ત્યાં આવી કાળું વાદળ, ધીંગામસ્તી કરતાં કરતાં, મેં દરિયાને પૂછયું આકાશ, ક્ષિતિજ અને તારા વિષે અવિરત પ્રેમના કોઈ કારણ વિષે તેણે છોળો ઉડાડી કહ્યું મને સૂર્ય, ચંદ્ર અને તારા વિષે તે પૂછી બેઠો મને પ્રેમના કો’ કૌતુક વિષે અને હું કહી બેઠી…
Read More
नज़्म – अमीक़ हनफ़ी (સરળ ગુજરાતી ભાવાનુવાદ સાથે)
ज़ात का आईना-ख़ाना जिस में रौशन इक चराग़-ए-आरज़ू चार-सू ज़ाफ़रानी रौशनी के दाएरे मुख़्तलिफ़ हैं आईनों के ज़ाविए एक लेकिन अक्स-ए-ज़ात; इक इकाई पर उसी की ज़र्ब से कसरत-ए-वहदत का पैदा है तिलिस्म ख़ल्वत-ए-आईना-ख़ाना में कहीं कोई नहीं सिर्फ़ मैं! मैं ही बुत और मैं ही बुत-परस्त! मैं ही बज़्म-ए-ज़ात में रौनक़-अफ़रोज़ जल्वा-हा-ए-ज़ात को देता…
Read More
A Night-Rain In Summer – James Henry Leigh Hunt
Open the window, and let the air Freshly blow upon face and hair, And fill the room, as it fills the night, With the breath of the rain’s sweet might. Hark! the burthen, swift and prone! And how the odorous limes are blown! Stormy Love’s abroad, and keeps Hopeful coil for gentle sleeps. Not a…
Read More
શગ રે સંકોરું – રમેશ પારેખ
શગ રે સંકોરું શગ રે સંકોરું મારા નામની તૂટે પડછાયાની ગીચોગીચ સાંકડ્યું નર્યું અજવાળું અજવાળું વાય શગ રે સંકોરું મારા નામની સગપણને કાંઠે હોડી નાંગરી સામે ઝાંખું રે ઝળુંબે મારું ગામ કેડીઓ કંડારું મારા ગામની શગ રે સંકોરું મારા નામની શબદો ખંખેરી દીધા ખેસથી કાંઈ લૂછી નાખ્યાં રે લીલાં વેણ ઝાંખની સોંસરી પાંપણ સંચરે એન…
Read More
Tools for life – Ivan Donn Carswell
Tools for life Has life ever dumped you in a heap? Perhaps you’ve found self belief so strongly reinforcing that doubt never enters it, nor divorces you from your own reality. While I admire conviction I see it an affliction of the blessed, sign of the righteously possessed and indeed, a decent place to serve…
Read More