ચૂંટેલા શેર – રાકેશ હાંસલિયા

સાવ સરળ શબ્દોમાં જીવનનો ઊંડો મર્મ તો ક્યારેક ઊંચી ફિલોસોફી અને ક્યારેક હ્રદયના તાર ઝણઝણાવી દેતી ઋજુ સંવેદનાઓને સક્ષમ રીતે રજૂ કરતી આ કવિની રચનાઓનું દિલથી સ્વાગત કરું છું અને એમની શબ્દ સાધના અવિરત રહે એવી હ્રદયપૂર્વક શુભકામનાઓ! * . * . * કૈંક ઝરણાં ત્યાં વહેતાં થાશે, મનમાંથી ક્ષણભર હટાવો પથ્થર. * એટલે શું…

Read More

World of Clones – Nehal

Every night I sneak out Into the world, The world of clones. My body turns into a figure I barely recognize​; face doesn’t reflect mine My mouth speaks a ​different language Only my soul sees it’s twin! I almost fly And do things which I have not imagined Even in my wildest of dreams. I…

Read More

SUMMER AGAIN – Yves Bonnefoy

I go through the snow. I closed My eyes, but the light can still get through My porous eyelids, and I perceive That in my words it’s still the snow That swirls, thickens, bursts. Snow, A letter that we find and unfold, And the ink on it has faded and in the marks The clumsiness…

Read More

Living By – Ben Jonson

Walking, snow falling, it is possible to focus at various distances in turn on separate flakes, sharply engage the attention at several spatial points: the nearer cold and more uncomfortable, the farther distanced and almost pleasing. Living, time passing, it is preferable to focus the memory in turn upon the more distant retrospects in order…

Read More

O Lord, Let It Rain – मौला मी वसाये

O Lord, Let It Rain Drench the​ Desert dunes Let the green grass sprout If only my sweet beloved would return My city’s desolate without him Let him return! Let dark clouds gather Let them thunder and shower May​ cool winds blow If only my sweet beloved would​ return I live in just this hope…

Read More

શ્વાસમાં – માધવ રામાનુજ

શ્વાસમાં કોઈને આપ્યા રે અઢળક ઓરતા, કોઈને આપ્યા રે વેરાગ… સરખી આપી રે સહુને લાગણી, અંતર આપ્યાં રે અતાગ… સગપણના સાંધ્યા અણદીઠ તાંતણા! સગપણના સાંધ્યા અણદીઠ તાંતણા, સાજન દીધા રે સુજાણ. મેળાપે મેળાપે માયા વિસ્તરે, છાયા વિરહની અજાણ… સગપણ સાંધ્યા ને સાંધી વેદના… સગપણ સાંધ્યા ને સાંધી વેદના ભીતર ભર્યા રે એકાંત, ભીના દીધાં રે…

Read More

છાપ અલગ મેં છોડી – લક્ષ્મી ડોબરિયા

લક્ષ્મી ડોબરિયા, એક સન્માનીય, સાતત્યપૂર્ણ સર્જક નવો ગીત-સંગ્રહ “છાપ અલગ મેં છોડી” લઈને ઉપસ્થિત થયાં છે.એમનું હ્રદયપૂર્વક સ્વાગત કરું છું. તાજગીભર્યા કલ્પનો અને લયમાધુર્ય ભર્યા ગીતો મીરાંની બાની અને કબીરના દર્શનની ઝલક કરાવે છે.આવાં સુંદર સર્જન આપણને એમની પાસેથી મળતાં રહે એવી અઢળક શુભેચ્છાઓ! તાણાવાણા તોડી-જોડી હું નું વસ્તર વણું, પરપોટા જેમ વિસ્તરતું રહે સતરંગી…

Read More

આમંત્રણ – The Invitation

તમે જીવવા માટે શું કરો છો એ જાણવામાં મને રસ નથી મારે જાણવું છે કે તમારા હૃદયમાં ઊંડી કોઈ આરત છે કે કેમ? અને એ ફળીભૂત થવાનું સ્વપ્ન જોવાની હામ છે કે નહિ. તમારી ઉંમરમાં પણ મને રસ નથી. પ્રેમ, સ્વપ્ન અને જીવંત રહેવાના સાહસ ખાતર ગાંડા દેખાવાનું જોખમ તો ખેડી શકો છો ને? મારે…

Read More

ચૂંટેલા શેર – જલન માતરી (2)

એક જ ધરા ઉપર ઘણા ધર્મો શા કારણે? જ્યારે મનુષ્યો છે બધા એકસરખા આપણે. *** રહસ્યોના પડદાઓ ફાડી તો જો ખુદા છે કે નહીં હાક મારી તો જો *** ન અડકી પણ શકાયે કે ન છીપે પ્યાસ પ્યાસાની રે! આ તે ઝાંઝવા છે કે જનાજો છે સમંદરનો? *** કયામતમાં તને રસ છે, અને મુજને છે…

Read More

काश ऐसा होता – लीना टिब्बी

काश ऐसा होता कि ईश्वर मेरे बिस्तर के पास रखे पानी भरे गिलास के अन्दर से बैंगनी प्रकाश पुंज-सा अचानक प्रकट हो जाता… काश ऐसा होता कि ईश्वर शाम की अजान बन कर हमारे ललाट से दिन भर की थकान पोंछ देता… काश ऐसा होता कि ईश्वर आसूँ की एक बूंद बन जाता जिसके लुढ़कने…

Read More

So You Want To Be A Writer – Charles Bukowski

So You Want To Be A Writer if it doesn’t come bursting out of you in spite of everything, don’t do it. unless it comes unasked out of your heart and your mind and your mouth and your gut, don’t do it. if you have to sit for hours staring at your computer screen or…

Read More

એક ઓવર-રેટેડ લાગણી, પ્રેમ ?-નેહલ

“તું કોઈના પ્રેમમાં છે?” એણે ગ્રીન ટી ની ચૂસ્કી ભરતાં ગરિમાને પૂછ્યું. ગરિમા ફિક્કું હસી, “અરે નહીં તો.” ” તો પછી ઓજસ કોઈના પ્રેમમાં છે?”  રિચાએ બીજો પ્રશ્ન કર્યો. ગરિમા હવે મોકળાશથી હસી પડી. “અરે, એવી કોઈ સમસ્યા નથી.” રિચા અને ગરિમા ઘણા વર્ષોથી ઑફિસમાં સાથે કામ કરે છે અને એકબીજાના ક્યારે નિકટના મિત્રો બની…

Read More

हलकी नीली यादें – Memories Of Light Blue

हलकी नीली यादें ओ विस्मृति के पहाड़ों में निर्वासित मेरे लोगो ! ओ मेरे रत्नों और जवाहरातो ! क्यों ख़ामोशी के कीचड़ में सोए हुए हो तुम ? ओ मेरे आवाम ! गुम हो चुकी हैं तुम्हारी यादें तुम्हारी हलकी नीली, वो आसमानी यादें । हमारे दिमागों में गाद भर चुकी है और विस्मरण के…

Read More

सितारे – Stars:​ Giuseppe Ungaretti

हमारे ऊपर एक बार फिर जलती हैं कपोल-कथाएँ हवा के पहले झोंके में ही झर जाएँगी पत्तियों के साथ किन्तु अगली साँस के साथ वापस लौट आएगी एक नई झिलमिलाहट – उंगारेत्ती (8 फ़रवरी 1888- 2 जून 1970) अँग्रेज़ी से अनुवाद : सुरेश सलिल ……………….. Stars They come back high to burn the tales. They…

Read More

Every Song – हर गीत

Every Song Every song is the remains of love. Every light the remains of time. A knot of time. And every sigh the remains of a cry. Federico García Lorca Translated by A. S. Kline © Copyright 2007 All Rights Reserved ……………….. हर गीत चुप्पी है प्रेम की हर तारा चुप्पी है समय की समय…

Read More

My Two Daughters

My Two Daughters In the cool dusk, enchanting evening drawing on, One like the dove, the other like the swan, Lovely, and joyful both of them, and, ah, so sweet, Big sister and little sister make their seat, Look, at the threshold of the garden; over them, A spray of white carnations, long, fragile of…

Read More

મારામાં તારુંઅજવાળું- નંદિતા ઠાકોર

મારામાં હોય એક આખું આકાશ એમાં પંખીની જેમ હોય તું પંખીમાં હોય ભર્યો ટહુકાનો શ્વાસ અને શ્વાસમાં સમેટાતી હું તારામાં હોય લીલાં લાગણીના વન અને ભુખરી ઈચ્છાઓના માળા મારામાં હોય થોડાં ફૂલ અને પાન અને વહેતી હવાના સરવાળા વહેતી હવાની કોઈ નાની શી લ્હેરખીમાં પાંદડાની જેમ હોય તું પાંદડામાં હોય કુણા સપનાના ચાસ અને ચાસ…

Read More