गज़ल – क़तील शिफ़ाई

अपने होंटों पर सजाना चाहता हूँ आ तुझे मैं गुनगुनाना चाहता हूँ कोई आँसू तेरे दामन पर गिरा कर बूँद को मोती बनाना चाहता हूँ थक गया मैं करते करते याद तुझ को अब तुझे मैं याद आना चाहता हूँ छा रहा है सारी बस्ती में अँधेरा रौशनी को, घर जलाना चाहता हूँ आख़री हिचकी…

Read More

ગાંધી કવિતા – ગાંધીડો મારો:​ દુલા કાગ

સત્યનું કાવ્ય છો બાપુ, કાવ્યનું સત્ય છો તમે! ઝંખતી કાવ્યને સત્યે સૃષ્ટી આ આપને નમે! – કરસનદાસ માણેક …….. ગાંધીડો મારો : દુલા કાગ સો સો વાતુનો જાણનારો મોભીડો મારો ઝાઝી વાતુંનો ઝીલનારો.-ટેક ડગલે ડગલે હાલ્યા કરે છે, ઊંચાણમાં ન ઊભનારો; એ……..ઢાળ ભાળીને સૌ ધ્રોડવા માંડે, (ઈ તો) ઢાળમાં નવ ધ્રોડનારો. – મોભીડો ભાંગ્યા હોય…

Read More

The Last Toast – Nicanor Parra

The Last Toast Whether we like it or not, We have only three choices: Yesterday, today and tomorrow. And not even three Because as the philosopher says Yesterday is yesterday It belongs to us only in memory: From the rose already plucked No more petals can be drawn. The cards to play Are only two:…

Read More

मिलना न मिलना एक बहाना है और बस – सलीम कौसर

मिलना न मिलना एक बहाना है और बस तुम सच हो बाक़ी जो है फ़साना है और बस लोगों को रास्ते की ज़रूरत है और मुझे इक संग-ए-रहगुज़र को हटाना है और बस                   संग-ए-रहगुज़र = stone on the way मसरूफ़ियत ज़ियादा नहीं है मिरी यहाँ मिट्टी…

Read More

Loneliness of Cities – Jorge Carrera Andrade

Without knowing my number, enclosed by walls and borders, I walk around with a prisoner’s moon and perpetual shadow chained to my ankle. Living frontiers arise a step beyond my footsteps. There is neither north nor south, east or west, only a multiplied loneliness exists, a loneliness divided by a cipher of men. Time’s race…

Read More

અનહદનો સૂર – હરીન્દ્ર દવે

અનહદનો સૂર શબ્દોની સંગત દઉં છોડી મારા સાધુ, મને આપો એક અનહદનો સૂર, એકવાર ઓરેથી સંભળાવો, દૂર દૂર વાગે છે ક્યારનાં નૂપુર. હમણાં હમણાં આ શીળી રાતનો સમીર મારાં વ્હૈ જાતાં વેણ નહીં ઝીલે, અધવચ મૂંઝાઈ મન પાછું ફરે છે ઝાઝાં પગલાંની ભાત પડી ચીલે; પ્રગટાવો એક વાર ભીતરનાં તેજ, પછી લઈ લો આ આંખડીનાં…

Read More

कुछ चुने हुए शेर : ​सलीम कौसर

बिछड़ती और मिलती साअतों के दरमियान इक पल यही इक पल बचाने के लिए सब कुछ गँवाया है                       साअतों = times : : : साँस लेने से भी भरता नहीं सीने का ख़ला जाने क्या शय है जो बे-दख़्ल हुई है मुझ में  …

Read More

ચૂંટેલા શેર – હરીન્દ્ર દવે

પછી સમજાય એને તેજના અંધત્વની સીમા, સિતારા જોવા સૂરજને કદી અરમાન થઈ જાયે. * કોઈ ઉપાયે મને જોઈતું મરણ ન મળ્યું, હતું મેં માન્યું, ફક્ત જિંદગી પરાઈ છે. * શબ્દોમાં ઘૂંટતો રહું તારા વિરહનો કેફ, ચકચૂર જો બનું તો મુલાકાત થૈ જશે. * શાયદ સમયનું માપ ભુલાઈ ગયું હવે ગણવા સિતારા કેટલી ફુરસત હતી, ગઈ.…

Read More

To Madame Curie – ALICE MOORE DUNBAR-NELSON

To Madame Curie Oft have I thrilled at deeds of high emprise, And yearned to venture into realms unknown, Thrice blessed she, I deemed, whom God had shown How to achieve great deeds in woman’s guise. Yet what discov’ry by expectant eyes Of foreign shores, could vision half the throne Full gained by her, whose…

Read More

ખરી પરીક્ષા ઃ (૨) – નેહલ

શ્યામા ચા-નાસ્તો પરવારી રીવાના ઘરનો નંબર ડાયલ કરતી હીંચકે આવીને બેઠી. એને થયું રીવાના મમ્મી-પપ્પાને હકીકતથી વાકેફ કરવા બહુ જ જરૂરી હતા. બહુવાર રીંગ વાગ્યા પછી પણ કોઈએ ઉપાડ્યો નહીં એટલે શ્યામાનું મન શંકા-કુશંકાઓથી ભરાઈ ગયું. ધ્રુજતા હાથે ફરી એ નંબર જોડ્યો. ઘણીવાર પછી સામેથી કોઈએ ફોન ઉપાડ્યો. હવે આગળ… સામે છેડેથી કોઈ સ્ત્રીનો કડકાઈ…

Read More

ખરી પરીક્ષા – નેહલ

“હેલો”. શ્યામાએ ફોન ઉપાડીને કહ્યું. “હેલો”, સામેથી બહુ જ ધીમો, દબાયેલો અવાજ આવ્યો.શ્યામાએ સામે બોલનારનો સંકોચ, ખચકાટ સમજીને સામે પૂછ્યું; “બોલ બેટા, કેમ છે? ક્યાંથી બોલે છે?” એની વાત કરવાની રીતમાં એક જાતની સહજતા અને આત્મીયતાના કારણે સામે છેડેથી અવાજ આવ્યો, “હેલો, હું રીવા બોલું છું.” શ્યામાએ વાત ચાલુ રાખવાના હેતુથી આગળ બોલતા કહે, “મારું…

Read More

अभिव्यक्ति का प्रश्न – दुष्यंत कुमार ( સરળ ગુજરાતી સાર સાથે )

अभिव्यक्ति का प्रश्न प्रश्न अभिव्यक्ति का है, मित्र! किसी मर्मस्पर्शी शब्द से या क्रिया से, मेरे भावों, अभावों को भेदो प्रेरणा दो! यह जो नीला ज़हरीला घुँआ भीतर उठ रहा है, यह जो जैसे मेरी आत्मा का गला घुट रहा है, यह जो सद्य-जात शिशु सा कुछ छटपटा रहा है, यह क्या है? क्या है…

Read More

ચૂંટેલા શેર – રાકેશ હાંસલિયા

સાવ સરળ શબ્દોમાં જીવનનો ઊંડો મર્મ તો ક્યારેક ઊંચી ફિલોસોફી અને ક્યારેક હ્રદયના તાર ઝણઝણાવી દેતી ઋજુ સંવેદનાઓને સક્ષમ રીતે રજૂ કરતી આ કવિની રચનાઓનું દિલથી સ્વાગત કરું છું અને એમની શબ્દ સાધના અવિરત રહે એવી હ્રદયપૂર્વક શુભકામનાઓ! * . * . * કૈંક ઝરણાં ત્યાં વહેતાં થાશે, મનમાંથી ક્ષણભર હટાવો પથ્થર. * એટલે શું…

Read More

World of Clones – Nehal

Every night I sneak out Into the world, The world of clones. My body turns into a figure I barely recognize​; face doesn’t reflect mine My mouth speaks a ​different language Only my soul sees it’s twin! I almost fly And do things which I have not imagined Even in my wildest of dreams. I…

Read More

Living By – Ben Jonson

Walking, snow falling, it is possible to focus at various distances in turn on separate flakes, sharply engage the attention at several spatial points: the nearer cold and more uncomfortable, the farther distanced and almost pleasing. Living, time passing, it is preferable to focus the memory in turn upon the more distant retrospects in order…

Read More