A Poem – Li Jiao (લી ઝીયાઓ)

હું આવું છું, હું આવું છું કેટલાક તિરસ્કારે મને, શિયાળાનું હિમ-અશ્રુ કહી કેટલાક ચાહે મને, વસંતનું હું સંગીત કહી કવચિત, હું હોઈશ અશ્રુ કવચિત, એક ગીત ધીરેથી સરી પડીશ હું ફિક્કા ગાલ પરથી, હળવેકથી હું સૂર રેલાવીશ આતુર હ્રદયથી. પરવા નથી, આનંદિત કે ગ્લાનીભર્યું, હું તો હંમેશ એક ઝરણું, હ્રદય સોંસરવું વ્હેતું. લાગણીના અગાધ સમુદ્રમાં…

Read More

A Chinese Poem by Li Jiao in Gujarati

ચુપકીદીથી હું આવું છું આ વિશ્વમાં અનેક લ્હેરોને સ્પંદિત કરતો તરંગો, સૂકાં પર્ણો ને આદિમ વૃક્ષો, ક્યાંક છૂટીછવાઈ સેવાળ ને ઝાંખા પ્રકાશિત ફાનસ સહસ્ત્ર અવાજો, થઈ ગયા છે શાંત. ચૂપ રહેજો, ખલેલ પાડશો નહીં, આ શાંત જીવનને ભાંગશો નહીં! મધુર સ્મિતે હું છેડું મારું ગીત: વરસાદનું એક એક ટીપું છે બીજ, જેમાં સમાયેલી છે હવાની…

Read More