The Essential Haiku – Issa

 

issa_the_haiku_poet-by-Hashimoto-Heihachi
Issa by Japanese artist Hashimoto Heihachi

The snow is melting
and the village is flooded
with children.
. . . . . .

Don’t worry, spiders,
I keep house
casually.
. . . . . .

In this world
we walk on the roof of hell,
gazing at flowers.
. . . . . .

O owl!
make some other face.
This is spring rain.
– – – – – – –

The toad!It looks like
it could belch
a cloud.
. . . . . .

Cricket
chirping
in a scarecrow’s belly.
– – – – – –

Washing the saucepans-
the moon glows on her hand
in the shallow river.
. . . . . .

The dragonfly,
dressed in red,
off to the festival.
. . . . . . .

Autumn evening-
it’s no light thing
being born a man.
– – – – – –

The holes in the wall
play the flute
this autumn evening.
. . . . . . .

The flies in the temple
imitate the hands
of the people with prayer beads.
– – – – – – –

Mother I never knew,
every time I see the ocean,
every time-
. . . . . . .

Summer night-
even the stars
are whispering to each other.
. . . . . . .

Insects on a bough
floating downriver,
still singing.
. . . . . .

Autumn moon-
a small boat
drifting down the tide.
– – – – – –

His death poem:

A bath when you’re born,
a bath when you die,
how stupid.

Kobayashi Issa (1763-1827)
Edited and with Verse translations by Robert Hass

issa

Author: nehal

Physician by profession, I like to spend my spare time reading literature and philosophy, getting to know different cultures and exploring various forms of creative expressions,..paintings,music, photography, cinema, theatre, sculpture and of course poetry. I usually write in my mother tongue Gujarati and sometimes in Hindi and English. Nehal’s world is at the crossroads of my inner and outer worlds, hope you like the journey…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s