Woodcutter.
Cut out my shadow.
Free me from the torture
of seeing myself fruitless.
Why was I born among mirrors?
The daylight revolves around me.
And the night herself repeats me
in all her constellations.
I want to live not seeing self.
I shall dream the husks and insects
change inside my dreaming
into my birds and foliage.
Woodcutter.
Cut out my shadow.
Free me from the torture
of seeing myself fruitless.
Federico García Lorca
Translated by A. S. Kline © Copyright 2007 All Rights Reserved
>>>>>>>>>>>>>>>>>>………………>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
लकड़हारे
मेरी छाया काट
मुझे ख़ुद को फलहीन देखने की यंत्रणा से
मुक्त कर !
मैं दर्पणों से घिरा हुआ क्यों पैदा हुआ ?
दिन मेरी परिक्रमा करता है
और रात अपने हर सितारे में
मेरा अक्स फिर बनाती है
मैं ख़ुद को देखे बग़ैर ज़िन्दा रहना चाहता हूँ
और सपना देखूंगा
कि चींटियाँ और गिद्ध मेरी पत्तियाँ और चिड़ियाँ हैं
लकड़हारे
मेरी छाया काट
मुझे ख़ुद को फलहीन देखने की यंत्रणा से
मुक्त कर !
अंग्रेज़ी से अनुवाद : विष्णु खरे
……………………
Nehal's World : Growing Time…in Words! 