A Moment in Time – एक लम्हा : कैफ़ी आज़मी

Life is the name given to a few moments, and
In but one of those fleeting moments
Two eyes meet eloquently
Looking up from a cup of tea, and
Enter the heart piercingly
And say,
Today do not speak
I’ll be silent too
Let’s just sit thus.
Holding each other’s hand
United by this gift of sorrow
Bonded by the stirring of emotions.
Who knows if in this very moment
Somewhere in the distant mountain
The snow at last may start to thaw.
Kaifi Azmi (Selected Poems)
Translated by Pavan K Varma
………. …… …………

एक लम्हा

ज़िन्दगी नाम है कुछ लम्हों का
और उन में भी वही इक लम्हा
जिसमें दो बोलती आँखें
चाय की प्याली से जब उट् ठें
तो दिल में डूबें
डूब के दिल में कहें
आज तुम कुछ न कहो
आज मैं कुछ न कहूँ
बस यूहीं बैठे रहो
हाथ में हाथ लिये
ग़म की सौग़ात लिये
गर्मी-ए-जज़्बात लिये
कौन जाने कि इसी लम्हे में
दूर परबत पे कहीं
बर्फ़ पिघलने ही लगे
कैफ़ी आज़मी